L ete Indien-Joe Dassin-Russian-English

Моя интерпретация на русском языке песни Джо Дассена "Бабье Лето"

Ветер доносит шорохи прошлого…
И золотая осень шепчет нам о том,
Что любовь живёт в каждом мгновении.
Эти листья под ногами - не просто листья,
Это воспоминания, которые ведут нас по тропинке памяти…
Туда, где начинается наша история.

Золотая осень, наш светлый путь,
С каждым шагом память хочет вернуть
Смех и шёпот листвы,
Те моменты, когда вместе были мы.

Над полями, под облаками
Парит моя мечта -
Уносит далёко нас - в небеса.
Мечта о том, что мы с тобой
Вновь связаны одной судьбой.

Ветер шепчет нежно в тиши,
Каждый миг - картина души.
Любовь наша подобна
Янтарю, сверкающему золотом.

Над полями, под облаками
Парит моя мечта -
Уносит далёко нас - в небеса.
Мечта о том, что мы с тобой
Вновь связаны одной судьбой.

-------
Послушать мою песню можно по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/_mzk8ZmvCHw6_w


      *    *    *

English interpretation of the song "L'Ete Indien" (Joe Dassin)

The wind carries whispers of yesterday…
And golden autumn reminds us
That love lives in every moment.
These leaves beneath our feet are not just leaves,
They are memories guiding us along the path of time…
Back to where our story began.

Golden autumn, shining bright,
Every step brings back the light.
Laughter echoes through the trees,
You’re still here in my memories.

Through the fields and endless skies,
Where the dream forever lies,
I will walk this road with you,
Hear the heartbeat shining through.

Gentle whispers in the breeze,
Every moment sets us free.
Like the amber in the leaves,
Our love remains, the heart believes.

Through the fields and endless skies,
Where the dream forever lies,
I will walk this road with you,
Hear the heartbeat shining through.

-------
Here’s a link to the song:

https://disk.yandex.ru/d/bB3FlSxoxZt7ww


      *    *    *

    **L'Ete Indien**

Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la.
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci.
C'etait l'automne, un automne ou il faisait beau.
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique.
La-bas, on l'appelle l'ete indien.
Mais c'etait tout simplement le notre.
Avec ta robe longue, tu ressemblais
a une aquarelle de Marie Laurencin.
Et je me souviens, je me souviens tres bien
de ce que je t'ai dit ce matin-la:
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite.

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

Aujourd'hui, je suis tres loin de ce matin d'automne.
Mais c'est comme si j'y etais. Je pense a toi.
Ou es tu? Que fais tu? Est ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune.
Tu vois, comme elle, je reviens en arriere.
Comme elle, je me couche sur le sable.
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer.
Il y a une eternite, y a un siecle, y a un an.

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

-------
Mon interpretation personnelle de cette chanson intemporelle :

https://disk.yandex.ru/d/isQuvIcNeYDJkg