В зоопарке

(перевод с детского)

        1

Две большие обезьяны
наши кушали бананы
и бросали в нас объедки,
типа, подкрепитесь, предки.

        2

Слон не удостоил взглядом:
у него детеныш рядом,
тот же всё косил на нас
по-японски узкий глаз,
удивлялся, видно, малый,
что без хоботов мы с мамой.

        3

На гремучую змею
не смотрели б лучше!
Ждали, что она свою
погремушку включит.
Но вреднючая змея
лишь шипела, как струя
воздуха из шланга.
Жалко, очень жалко!         



     ФОН-БАРОН

Посреди тарелок он
возлежит, как фон-барон.

Гладкий панцирь у него
толще пальца моего.

Хвост витой стоит торчком.
а из пасти кровь ручьем,

словно кто-то, мал и глуп,
угодил на черный зуб.

Я не буду есть арбуз.
Мама, я его боюсь!
 


Рецензии