Листья кружатся в огненном танце,
Ветер шепчет тайны прощанья.
Золотом играет солнца мерцанье,
И душа поёт тихое признанье.
В каждом дожде — капли волшебства,
В каждом шаге — шёпот листвы.
Осень приходит с нежной лаской,
Оставляя сердце полным сказки.
Волшебная осень
© Copyright: Нелли Абазян, 2025
Свидетельство о публикации №125091906857
Свидетельство о публикации №125091906857
Рецензии
Нэлли, вы чудесно чувствуете природу!
А можно транскрипцию на армянском (русскими буквами)? Я буду смаковать эти строки, как ягоду рябины...
Карина Киреева Айвазян 20.09.2025 07:12 • Заявить о нарушении
А можно транскрипцию на армянском (русскими буквами)? Я буду смаковать эти строки, как ягоду рябины...
Карина Киреева Айвазян 20.09.2025 07:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Карина,
В русском алфавите нет букв, которые точно передают некоторые армянские звуки, поэтому стихотворение при такой записи может потерять часть своей красоты и звучания.
Если хотите, я могу написать стихотворение на армянском языке для вас с использованием армянских букв, чтобы оно сохранило все нюансы.
Нелли Абазян 20.09.2025 17:04 Заявить о нарушении
В русском алфавите нет букв, которые точно передают некоторые армянские звуки, поэтому стихотворение при такой записи может потерять часть своей красоты и звучания.
Если хотите, я могу написать стихотворение на армянском языке для вас с использованием армянских букв, чтобы оно сохранило все нюансы.
Нелли Абазян 20.09.2025 17:04 Заявить о нарушении
Нэлли, да, хорошо, если это будет не трудно!
И хотелось бы произношение правильное услышать. Папа рассказывал, что в армянском языке нет чистой буквы "Г", есть похожая на твёрдую "Ха", что-то между ними произносят.
Карина Киреева Айвазян 21.09.2025 07:34 Заявить о нарушении
И хотелось бы произношение правильное услышать. Папа рассказывал, что в армянском языке нет чистой буквы "Г", есть похожая на твёрдую "Ха", что-то между ними произносят.
Карина Киреева Айвазян 21.09.2025 07:34 Заявить о нарушении
Добрый день, Карина.
Если ваш отец носитель армянского языка, то он просто не мог такого говорить. На самом деле в армянском языке есть буква «գ», она занимает 3-е место в алфавите и произносится примерно как мягкая «г» в русском слове «год».
Если вы правильно вспомните, о какой букве говорил ваш отец, я смогу объяснить разницу.
Нелли Абазян 21.09.2025 08:44 Заявить о нарушении
Если ваш отец носитель армянского языка, то он просто не мог такого говорить. На самом деле в армянском языке есть буква «գ», она занимает 3-е место в алфавите и произносится примерно как мягкая «г» в русском слове «год».
Если вы правильно вспомните, о какой букве говорил ваш отец, я смогу объяснить разницу.
Нелли Абазян 21.09.2025 08:44 Заявить о нарушении
Нелли, это все, что я помню, а спросить уже не у кого... ((( Вы правы, есть слово "гна", значит "г" произносится, как в русском. Тогда это действительно другая буква, какая, к сожалению, не подскажу...
Карина Киреева Айвазян 21.09.2025 15:41 Заявить о нарушении
Карина Киреева Айвазян 21.09.2025 15:41 Заявить о нарушении
Կախարդական աշուն
Տերևները պտտվում են կրակոտ պարով,
Եվ քամին շշնջում է հրաժեշտի գաղտնիքներ։
Արևի ոսկեգույն շողերը նվագում են,
Իսկ հոգիս երգում է լուռ խոստովանություն։
Յուրաքանչյուր անձրևի մեջ՝ կախարդանքի կաթիլներ կան,
Յուրաքանչյուր քայլի մեջ՝ տերևների շշուկ։
Աշունը գալիս է քնքուշ շոյանքով,
Սիրտս լցվում է կարծես հեքիաթով։
Дорогая Карина, я по возможности перевела стихотворение «Волшебная осень» с русского на армянский специально для вас, изменяя некоторые слова, чтобы не нарушить созвучие текста.
Нелли Абазян 22.09.2025 17:54 Заявить о нарушении
Տերևները պտտվում են կրակոտ պարով,
Եվ քամին շշնջում է հրաժեշտի գաղտնիքներ։
Արևի ոսկեգույն շողերը նվագում են,
Իսկ հոգիս երգում է լուռ խոստովանություն։
Յուրաքանչյուր անձրևի մեջ՝ կախարդանքի կաթիլներ կան,
Յուրաքանչյուր քայլի մեջ՝ տերևների շշուկ։
Աշունը գալիս է քնքուշ շոյանքով,
Սիրտս լցվում է կարծես հեքիաթով։
Дорогая Карина, я по возможности перевела стихотворение «Волшебная осень» с русского на армянский специально для вас, изменяя некоторые слова, чтобы не нарушить созвучие текста.
Нелли Абазян 22.09.2025 17:54 Заявить о нарушении
Нэлли.. Боже мой...
Это Манускрипт...
Как же я буду Его читать...😳
Премного благодарна Вам, Нэлли! Большая работа проделана, очень красиво!
Правда, без транскрипции не произнесу
Карина Киреева Айвазян 22.09.2025 20:54 Заявить о нарушении
Это Манускрипт...
Как же я буду Его читать...😳
Премного благодарна Вам, Нэлли! Большая работа проделана, очень красиво!
Правда, без транскрипции не произнесу
Карина Киреева Айвазян 22.09.2025 20:54 Заявить о нарушении
Дорогая моя я немного простудилась. Когда выздоровлю, обязательно сделаю транскрипцию с английскими буквами, потому что для правильного произношения армянских слов в русском алфавите отсутствуют необходимые буквы.
Нелли Абазян 22.09.2025 21:21 Заявить о нарушении
Нелли Абазян 22.09.2025 21:21 Заявить о нарушении
Желаю Вам, дорогая Нэлли, скорейшего выздоровления, поправляйтесь! Это Осень, листья сбросит...
Здесь столько красоты ждёт Вашего участия))
Я уже перевела в ИИ, проверила - всё идеально!Толтко переводчик и ИИ не прочитали стихи, большой объем для них.
Выздоравливайте поскорее!☀️🌹🙏🏻
Карина Киреева Айвазян 22.09.2025 21:37 Заявить о нарушении
Здесь столько красоты ждёт Вашего участия))
Я уже перевела в ИИ, проверила - всё идеально!Толтко переводчик и ИИ не прочитали стихи, большой объем для них.
Выздоравливайте поскорее!☀️🌹🙏🏻
Карина Киреева Айвазян 22.09.2025 21:37 Заявить о нарушении