Планида

Т.


                Кто возьмётся понять качание буйное духа,
                Ежели лютость любви его зыблет? С ним не сравнится
                Пенный Еврип иль Сциллы рёв иль ярость Харибды
                Ф.Петрарка*




Ме́ттию* тяжкая выпала доля -
Всё ж легче терзаний влюблённого сердца.
Стократно.

Пытки страшней быть не может,
Чем раз узревши ту деву,
Что нимф и Богинь превосходит
И разуменьем, и станом, и красотою,
Больше не видывать впредь.



                Выковал рядом Вулкан и квадриги, что врозь разбегаясь,
                Меттия лживого рвут — чтоб держал ты слово, альбанец!
                По лесу Тулл* за собой влечет клочки его тела,
                Капли кровавой росы окропляют колючий кустарник.
                Вергилий



Моритуро 19.09.2025

* Планида - 1. перен., ритор., ирон. то же, что участь, судьба (обычно о несчастливой/тяжёлой судьбе/участи)
2. устар., нар.-разг. то же, что планета.

* Ф.Петрарка "Африка" (5 песнь).

* Меттий Фуфетий (лат. Mettius Fufetius) — легендарный диктатор Альба-Лонги, правивший в VII в. до н. э. За измену его привязали к двум упряжкам, которые погнали в противоположные стороны.

«В первый раз и в последний воспользовались римляне этим способом казни, мало согласным с законами человечности; в остальном же можно смело сказать, что ни один народ не назначал более мягких наказаний».
— Ливий. I, 29, 11.

Тит Ливий (лат. Titus Livius; 59 год до н. э., Патавий — 17 год н. э.) — древнеримский историк, автор частично сохранившейся «Истории от основания города».

Квадрига - античная двухколёсная колесница с четырьмя запряжёнными конями.

Тулл Гостилий (лат. Tullus Hostilius) — третий царь Древнего Рима (673–641 гг. до н. э.). При нём был разрушен город Альба-Лонга, а границы Рима впервые вышли за пределы городских стен.

PS: Меттия лживого рвут — чтобы слово держал ты, альбанец! - я б так перевёл))