Перевод. The Man Who Knew by R. W. Service

ЗНАТОК

Мечтатель сочинил страну чудес
И на холсте изобразил, как мог.
Картина вызывала интерес,
Все одобряли. Но пришёл Знаток.
«Что пялитесь? - ругал он горожан -
Картина - дрянь, художник - шарлатан».

Мечтатель изучил секрет скорбей
И книгу написал, подбив итог.
Читатели порадовались ей,
Хвалили все. Но тут пришёл Знаток
И заявил: «Какая-то мура,
Ни стиля в ней, ни лёгкости пера».

Мечтатель песню о любви запел,
Прекрасную, как воздуха глоток.
Любой, кто слушал, от восторга млел,
Пока на площадь не пришёл Знаток.
Устроил менестрелю он разнос:
«Поёт не в лад, к тому же безголос».

Но тут очнулись люди: "Ничего,
Возможно, он в искусствах дилетант,
Но мы рыдали, слушая его,
И мы должны признать его талант".
Но книгу не прочли, рисунок стёрт,
Не спели песню - и Мечтатель мёртв.

---

THE MAN WHO KNEW

THE Dreamer visioned Life as it might be,
And from his dream forthright a picture grew,
A painting all the people thronged to see,
And joyed therein —— till came the Man Who Knew,
Saying: “’Tis bad! Why do ye gape, ye fools!
He painteth not according to the schools.”

The Dreamer probed Life’s mystery of woe,
And in a book he sought to give the clue;
The people read, and saw that it was so,
And read again — then came the Man Who Knew,
Saying: “Ye witless ones! this book is vile:
It hath not got the rudiments of style.”
 
Love smote the Dreamer’s lips. and silver clear
He sang a song so sweet, so tender true,
That all the market-place was thrilled to hear,
And listened rapt —ti ll came the Man Who Knew,
Saying: “ His technique’s wrong; he singeth ill.
Waste not your time.” ‘The singer’s voice was still,

And then the people roused as if from sleep,
Crying: “‘ What care we if it be not Art!
Hath he not charmed us, made us laugh and weep?
Come, let us crown him where he sits apart.”
Then, with his picture spurned, his book unread, H
is song unsung, they found their Dreamer—dead.