Японские хокку, японские хайки
Расскажут тебе обо всем без утайки -
О пьяном ронине, свалившемся в яму,*
Улитке на склоне горы Фудзияма,
О капле воды, воспарившей от зноя,
О том, как цветок умирает зимою.**
Подчас недоступный, но смысл глубокий
Содержат японские хайки и хокку.
А мы на основе японских трехстиший,
Какими являются хокку и хайки,
Слагаем, открывши свободную нишу,
Ничтоже сумняшеся, глупые байки.
---------------------------------------------
*Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал — винный
Хмель свалил его.
(Мацуо Басё)
**Вариант: О том, как цветок расцветает весною. Прим. Л.Скоморовского.
Японские хокку
© Copyright: Лев Скоморовский, 2025
Свидетельство о публикации №125091905785
Свидетельство о публикации №125091905785
Рецензии