Плавни Акади

Итог войны - был сломлен дух. Дым на холмах.
Мужи ретировались; мы вверх пошли:
С горбов утесов провожали караван,
Что постепенно исчезал в морской дали.
Мир подписали, а дома у нас забрали...
Заброшены пенаты, - все молчали.
Сберечь семью стремись, и вот, ты - враг:
Баталий поля Авраама тяжкий знак!

Припев:
Плавни Акади. Ветр-перекати.
Дом мой царством снега величают.
"Норд" канадский стужей окатил,
Ох.., мурашки по спине пустил,
В даль дальнюю несёт отчаяние!

Немногие, кто к старой Франции отплыл,
Не ко двору попал, яд разобщения испил;
Тот, кто остался, чтобы дело завершить, -
Свободы щедрость и надсаду ощутил.
Родня у нас имелась, к югу от границ:
Постарше, опытней они, передавали весть.
В письме рассказывали, славя жизнь:
Переходите, с богом, к нам, жилище есть!
П
Бывало, минус десять, ты вернёшься в дом,
С рыбалки, мокр насквозь, ох, оживёшь с трудом!
Был утомлён, измучен: жизнь без перемен,
И мыслил: гатить путь, искать другой домен!
И вот, мы к острову Петра Святаго вышли в путь...
Без ценностей, как нищие: имуществу капут;
Был каботаж обидным: всяк хотел турнуть:
"Нет вам причала, не дадим здесь отдохнуть!"
П
Вечнозелёным летом нас настигла неприязнь:
Там заковала в кандалы чужая власть!
Я понял: выбор есть: не мой сезон,
Нет повода, чтоб здесь остаться..ооо
Пахать пришлось, у града Новый Орлеан,
Где зелень, как мираж, но был потоп, был ураган.
Смекнул я знак: что у меня в крови зима.
Веди ж на север, верю лишь тебе, компАс!

Припев.
(Франц.речь) Жжёт ностальгия, Акади,
По снегу и обильной капели.
К тебе я возвращаюсь, Акади!

https://youtu.be/cSZv3cOI4kI?feature=shared

The war was over
And the spirit was broken
The hills were smokin'
As the men withdrew
We stood on the cliffs,
Oooh, and watched the ships,
Slowly sinking to their rendezvous
 
They signed a treaty
And our homes were taken
Loved ones forsaken,
They didn't give a damn.
Try to raise a family
End up the enemy
Over what went down on the Plains of Abraham.
 
[Chorus]
Acadian driftwood,
Gypsy tailwind
They call my home,
The land of snow
Canadian cold front,
Movin' in
What a way to ride,
Oh what a way to go
 
Then some returned
To the motherland
The high command
Had them cast away
Some stayed on
To finish what they started
They never parted,
They're just built that way
 
We had kin livin',
South of the border
They're a little older,
And they been around
They wrote in a letter
Life is a whole lot better
So pull up your stakes, children,
And come on down
 
Acadian driftwood,
Gypsy tailwind
They call my home,
The land of snow
Canadian cold front
Movin' in
What a way to ride,
Oh, what a way to go
 
Fifteen under zero when the day became a threat
My clothes were wet
And I was drenched to the bone
Then out ice fishin', mmm,
Too much repetition
Make a man want to leave
The only home he's known
 
Sailed out of the Gulf,
Headed for St. Pierre
Nothing to declare,
All we had was gone
Broke down along the coast, oh
What hurt the most
When the people there said
"You better keep movin' on"
 
Acadian driftwood,
Gypsy tailwind
They call my home,
The land of snow
Canadian cold front,
Movin' in
What a way to ride,
Oh what a way to go
 
Everlasting summer
Filled with ill contempt
This government
Had us walkin' in chains
This isn't my turn
This ain't my season
Can't think of one good reason
To remain...oooh
 
We worked in the sugar fields
Up from New Orleans
It was ever green
Up until the flood
You could call it an omen
Point ya where ya goin'
Set my compass North
I got winter in my blood
 
Acadian driftwood,
Gypsy tailwind
They call my home,
The land of snow
Canadian cold front,
Movin' in
What a way to ride,
Oh what a way to go
 
Sais tu, Acadie j'ai le mal du pays
De neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo...