Подарок от всего сердца

Подарок от всего сердца (авторский перевод с лезгинского).

В магазине у кассы выстроилась небольшая очередь. Стояли мамы с сумками, бабушка с хлебом и дедушка с внуком. Внука звали Алёша, ему только что исполнилось пять лет. Он крепко держал дедушку за руку и внимательно разглядывал всё вокруг: яркие коробки, блестящие банки, шуршащие пакеты.
Вот подошла их очередь. Дедушка бережно выложил на ленту покупки: молоко, хлеб, печенье для Алёши. Продавщица пробила товар. Дедушка кивнул, достал свой старенький, но аккуратный кошелёк и начал отсчитывать деньги.
И тут Алёша вдруг оживился. Его глазки загорелись решимостью. Он быстро сунул руку в карман своих синих штанишек и вытащил... пять блестящих рублёвых монет! Каждая звонко зазвенела в его маленькой ладошке.
Алёша гордо выпрямился, поднял голову и громко, так, чтобы было слышно всем вокруг, объявил:
– Дедушка! Сегодня я заплачу за тебя! Его маленькая рука уверенно шлёпнула по гладкой столешнице кассы. И вот они — пять круглых, тяжёлых (по его меркам) сокровищ! Они громко зазвенели и покатились по прилавку, сверкая на свету. Для Алёши этот звон был симфонией взросления и щедрости. Все в очереди переглянулись.
В магазине на мгновение воцарилась тишина. Шуршание пакетов стихло. Продавщица замерла с улыбкой на лице. Люди в очереди повернули головы. Все смотрели на маленького мальчика круглыми удивлёнными глазами. В них читались восторг и умиление: такой малыш, а такой щедрый! Он держал в руках свои сокровища — пять целых рублей, которые, наверное, ему подарили или которые он долго копил, — и от всего сердца хотел сделать подарок своему дедушке.
Дедушка сначала тоже удивился. Он перестал пересчитывать деньги и посмотрел на внука. Его глаза, обычно строгие, вдруг стали очень-очень тёплыми, как майское солнышко. В уголках заиграли смешинки. Он наклонился к Алёше.
— Откуда у тебя деньги? — спросил дедушка.
— Я копил, — ответил внук. Продавщица улыбнулась ещё шире и аккуратно приняла драгоценные монетки. Дедушка бережно обнял Алёшу за плечи. Он гордился своим внуком, тем, с какой решимостью тот расстался со своими деньгами ради дедушки, чтобы помочь ему и сделать ему приятное. Он не стал объяснять внуку, что пяти рублей не хватит на все покупки. Это было неважно. Важен был сам поступок — этот огромный, как целый мир, подарок любви и щедрости от маленького, но такого большого душой мальчика, а также решительность и уверенность, с которыми он положил деньги на кассу, словно совершил героический поступок.
— Спасибо тебе, Алёшенька, — прошептал дедушка, и в его голосе прозвучала огромная гордость. — Сегодня я получил самый лучший подарок!
Они вышли из магазина, держась за руки. Алёша шагал особенно бодро. Он чувствовал себя настоящим героем, который помог своему дедушке. А дедушка нёс не только пакет с покупками, но и огромное тепло, подаренное ему маленькими ручками и большим сердцем внука. И этот тёплый лучик щедрости ещё долго светил всем, кто видел их в тот день.