На процессию Божьего Тела. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/005.htm

Пение: https://youtu.be/tOf-9tf7h7Q?si=a2Vs4HBsSI6aKoXF

Чтение : https://youtu.be/cjP81v9rujk?si=LjtYiQBWbpDoaitn

Поэтический перевод версия 2 выполнил Даниил Лазько с польского языка на русский язык:

НА ПРОЦЕССИЮ БОЖЬЕГО ТЕЛА. Францишек Карпиньский

Расступитесь! Господь с небес нисходит,
В хлебе святом таинственно сокрыт!
Он в наши села и дворы приходит
Узнать, как Его народ живет и чтит.

Народ избранный, встань в почетный круг,
Пред Богом твоим преклони колени!
Пой славу с радостью — Он твой друг,
Твой Отец в каждом дне, во всех свершеньях.

Не хочет Он лишь на престоле ждать,
Где день за днем Его мы призываем:
Сам любит Он детей Своих искать —
Средь смертных жить Господь не забывает.

Цветами путь Господень устилайте,
Куда направит Царь небесный стопы!
По всей земле вы весть провозглашайте:
«Благословенный с нами идет!»

Могучих ангелов стоит охрана,
Безбожники, назад отступите!
О, если б вы узнали, как желанно
Нам то, что здесь мы Господа встречаем!

Он любит нам грехи прощать охотно,
Его опорой славится народ.
В домах и в поле дарит Он щедроты,
Лишь сердца наши просит Он в ответ.

Несем Тебе их, Боже, принимаем!
Даруй нам милость — сердца отдаем.
И этот дивный обмен между нами
Засвидетельствуют небо и земля.

Мы не слышим, как нам в ответ небесный
Свод отзывается своим привет.

Анализ стихотворения Францишека Карпиньского "Na procesj; Bo;ego Cia;a" (На процессию Божьего Тела)

Общая характеристика

Это религиозное стихотворение, написанное для католического праздника Тела и Крови Христовых (Corpus Christi). Карпиньский создал торжественный гимн, предназначенный для исполнения во время процессии, когда освященная гостия (облатка) проносится по улицам.

Структура и форма

Стихотворение состоит из 8 строф по 4 строки каждая. Использован традиционный польский 8-сложный стих с парной рифмовкой (AABB). Такая простая и четкая структура делает произведение легким для запоминания и коллективного пения.

Тематический анализ

1. Призыв к встрече Господа (строфы 1-2): Поэт призывает верующих освободить дорогу для Христа, скрытого под видом хлеба, и преклонить колени.

2. Божественная близость (строфы 3-4): Подчеркивается, что Христос не только ждет на алтаре, но и сам приходит к людям, посещая их дома.

3. Торжественное шествие (строфы 5-6): Описывается процессия с украшением пути цветами и предупреждением неверующим держаться в стороне.

4. Взаимный союз (строфы 7-8): Завершается темой взаимного дарения - Бог дает благодать, люди отдают сердца.

Художественные особенности

- Простой, народный язык: Карпиньский использует доступную лексику, понятную простым людям
- Диалогичность: Обращения создают ощущение живого общения с паствой
- Контрасты: небо - земля, верующие - неверующие, божественное - человеческое
- Метафоры: Христос как "Отец" и "друг", сердца как "жертва"

Идейное содержание

Стихотворение выражает основные идеи католической веры:
- Реальное присутствие Христа в Евхаристии
- Близость Бога к человеку
- Важность общинной молитвы
- Взаимность отношений между Богом и человеком

Значение произведения

Это типичный образец религиозной поэзии эпохи Просвещения в Польше, сочетающий барочную торжественность с просветительской простотой. Карпиньский создал народный религиозный гимн, который мог исполняться всей общиной.