Поэма Илиада. Стих 71. Весть Ириды

1079
В час, когда войско троянцев бежало,
К Трое, под стены, защиту ища,
Зевс с высоты за всем наблюдая,
С вестью Ириду послал, торопя.
1080
Гектору было дано то посланье,
В бой с Агамемноном, чтоб не вступал.
Но когда ранят Атрида копьями,
Чтобы до моря его он погнал.
1081
Равная в скорости ветра на море,
Была послушна Зевесу она.
И вот стояла с Гектором вскоре,
В ухо ему говоря те слова:
1082
"Гектор, рождённый славным Приамом.
Зевс, наш родитель, к тебе он послал.
Чтобы слова я его передала,
Те, что он тайно мне лишь сказал:
1083
Дондеже зришь ты, что пастырь народа,
Царь Агамемнон бушует в рядах,
Сам уклоняйся от битвы с ним строго,
Лишь ободряя других в их делах.
1084
После того, как он пикой сражённый
Бросится вдруг в колеснице бежать,
Зевс тебя силой великой исполнит,
Будешь ахейцев ты побеждать.
1085
Гнать будешь их, до самого стана,
Средь кораблей на песке избивать,
Солнце пока не зайдёт, непрестанно
Кровь аргивян будешь ты проливать."
1086
Всё передав, она прочь удалилась.
Гектор троян возбуждать стал на бой.
Войско его назад воротилось,
Тесно сомкнувшись в фаланговый строй.
1087
И завязалась жестокая сеча.
Снова в сраженьи две рати сошлись.
И убивая друг друга, калеча
Воины вновь, к победе рвались.


продолжение следует...