Прыгающее солнце

Японская поэзия

ЛЕТО

Звон  цикад,
Между  деревьями
Солнце, как  пламя, прыгает

Нацу

ПРЫГАЮЩЕЕ  СОЛНЦЕ

Летний  жар. Солнце  в  зените.
Красный  шар  как  мяч  игривый
Меж  деревьев прыгает  он,
Как  ребёнок  шаловливый
Со  всем  жаром  в  мир  влюблён.

То  за  деревом  спрячется  шар,
То  вдруг  выскочит  нежданно,
Когда  тень -  желанен  он,
Когда  жгёт, ох, нежеланен!

Но  куда  ж  деваться- лето,
Лето  в  красное  одето,
Будто  пламя  обжигает ,
Что  уж  там, дышать  мешает!

Лишь  цикадам  солнце  в  радость,
Им  жар  лета  ни  по  чём,
Стрекотать  их  дело, громко,
Ведь  трава - прохладный  дом!


Рецензии