Песня Белого рыцаря-The White Knight s Song

Песня Белого рыцаря
(Перевод на русский язык "The White Knight’s Song" -
из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» - 1871)

      *   *   *

Я всё, что знаю, расскажу,
Хотя не слишком много знаю:
На воротах я увидел старика,
Он очень-очень старый.

«Кто ты такой, почтенный дед,
И как живёшь на свете?»
Дал мне старик такой ответ,
Он просочился, как вода сквозь сети:

«Я бабочек ловлю средь ржи,
Пирог с их крыльями пеку,
Потом иду их враз продать,
Чтоб хлеб иметь к обеду».

Я думал в этот самый миг:
«А если бы усы покрасить в зелень,
А рядом веер до земли,
Чтоб скрыть их непременно?»

Не зная, что сказать в ответ,
Воскликнул я сердито:
«Ну, расскажи, как прожил век!» -
И похлопал его тихо.

Он молвил мягко: «Вот мой труд:
Я ручейки пускаю в пламя, чтобы не погасло.
Из этого позднее создадут
Роулендса Макассара масло.

Мне за работу - грош дают,
Две с полтиной, не больше.
Вот так живу я, как могу,
И день за днём - всё дольше».

Но я подумал лишь о том:
«А если лишь питаться тестом, - в общем,
Есть булки и блины - так день за днём,
И становиться толще?»

Я тряс его седую бороду -
Из стороны в другую сторону.
«Скажи же, как живёшь, скажи,
И чем полны твои часы?»

«Я вырываю глаз у рыб,
На пуговицы их пускаю.
А ночью пришиваю на жилет,
За медный грош их продаю.

А иногда и булки с маслом
В земле ищу я наугад,
Бывает, что крючки для крабов ставлю,
В траве ищу колёса для карет».

«И так вот - он подмигнул -
Я получаю свое богатство -
И с удовольствием выпью
За здоровье Ваше».

И говорил он, подмигнув:
«Вот так богатства нахожу.
И, верь мне, рад бы выпить я
За Ваше Благородье!»

А я как раз додумал план:
Спасти Менайский мост от ржавчины -
В вине варить его не перестану,
Чтоб блеск вернуть прекрасный.

Ему сказал "спасибо" я
За то, что рассказал сполна
О том, как он разбогател,
За то, что поднял за меня бокал.

И если вдруг засуну я
Случайно палец в клеевый состав,
Иль втисну ногу правую
Я в левый свой башмак.

Иль если вдруг на палец ног
Я уроню большой мешок, -
Тогда я плачу, потому,
Что вспоминаю старика
С лицом, подобным ворону,
С глазами - угольками,
Со вздохами, стенаньем сонным,
Как снег седыми волосами.

Раскачивал который своё тело.
Казался он рассеянным немножко
И бормотал он тихо и невнятно -
Забит был тестом рот, возможно.

Который фыркал, словно бык,-
В тот летний вечер,
Давний вечер,
Когда на воротах сидел старик.

--------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/VQeB6YJ-OqFCdA


Оригинальный английский текст - http://stihi.ru/2025/09/17/5339