Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет III
III
Был день, в который, по Творце вселенной
Скорбя, померкло Солнце... Луч огня
Из ваших глаз врасплох настиг меня:
О госпожа, я стал их узник пленный!
Гадал ли я, чтоб в оный день священный
Была потребна крепкая броня
От нежных стрел? что скорбь страстного дня
С тех пор в душе пребудет неизменной?
Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд
Я к сердцу дверь - беспечен, безоружен...
Ах! ныне слезы лью из этих врат.
Но честь ли богу - влить мне в жилы яд,
Когда, казалось, панцирь был не нужен? -
Вам - под фатой таить железо лат?
III. "Был день, в который, по Творце вселенной..." Перевод Вяч. Иванова
Был день, в который, по Творце вселенной...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125091800612
Свидетельство о публикации №125091800612
Рецензии