Во время работы в поле. Францишек Карпиньский

 Оригинал: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/006.htm

Пение:

https://youtu.be/4qjTQSfYPvI?si=6YHBYiMXILxIEbDK

Чтение : https://youtu.be/fTQPJNzL1Rw?si=ljKi3LifY5W0Uab7


Перевод стихотворения Францишека Карпиньского «PODCZAS PRACY W POLU» на русский язык выполнил Даниил Лазько версия 2:

 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ В ПОЛЕ

Боже, мы Твоей рукою 
Живы, хоть в трудах земных! 
Ты даруешь силу полю, 
Мы сбираем плод благих. 

Всё Тебя, Господь мой, славит! 
Но познали мы и то: 
Труд рабочих рук составит 
Славу, что милей всего. 

Ты, Владыка неба, суши, 
Детей хлебом накорми, 
Дай нам золото из пашни — 
Мы Тебе — труды свои. 

Час придёт — и путь наш бренный 
Завершится в тишине, 
С Лазарем в покой блаженный 
Ляжем на груди Твоей.

 Анализ стихотворения Францишека Карпиньского "Во время работы в поле"

 Общая характеристика

Это религиозная песня-молитва, написанная в простом народном стиле, характерном для творчества Францишека Карпиньского (1741-1825) - польского поэта эпохи Просвещения, известного своими религиозными и пасторальными произведениями.

 Тематика и идейное содержание

Основные темы:

1. Божественное провидение - признание того, что все блага исходят от Бога ("Z Twoich r;k ;yjemy" - "Из Твоих рук живём")

2. Труд как форма служения Богу - работа на земле представлена как священнодействие, угодное Богу ("najmilsz; Ci si; zda;a / Pracuj;cej r;ki chwa;a" - "самой милой Тебе оказалась / хвала работающей руки")

3. Взаимность между Богом и человеком - Бог даёт урожай, люди дают труд ("Ty nam daj urodzaj z;oty, / My ci dajem trud i poty")

4. Эсхатологическая перспектива - упоминание о загробной жизни и отдыхе с Лазарем на лоне Божьем

 Структура и форма

- Стихотворение состоит из 4 строф по 4 строки
- Использован простой размер (8-слоговик)
- Парная рифмовка (AABB)
- Язык намеренно простой, близкий к народной речи

 Художественные особенности

1. Обращение к Богу - прямая речь, молитвенный характер
2. Контраст земного и небесного - труд на земле и упование на небо
3. Библейская образность - упоминание Лазаря как символа праведного бедняка
4. Народная мудрость - соединение труда с верой

 Значение произведения

Это стихотворение отражает характерную для Карпиньского попытку создать польскую религиозную поэзию на народной основе. Оно демонстрирует:

- Синтез христианской веры и крестьянского мировоззрения
- Понимание труда как формы молитвы
- Простоту и искренность религиозного чувства
- Демократизм поэзии эпохи Просвещения

Стихотворение стало частью польской народной религиозной традиции и до сих пор исполняется как песня во время сельскохозяйственных работ и религиозных праздников.