Слишком ранняя осень. Германн Гессе

Увядших листьев запах всё сильнее,
А нивы потускневшие пусты;
И лето наше сникнет, не умея
От непогоды злой себя спасти.

Шуршанье дрока... И однажды то,
Что кажется сейчас таким привычным,
Вдруг обернётся чудным, необычным -
И нас заворожит любой цветок.

В испуганной душе растёт желание:
За бытие держаться так не надо;
И осени своя присуща радость;
Как древо, ты приемли увядание.


Verfruehter Herbst. Hermann Hesse.

Schon riecht es scharf nach angewelkten Blaettern
Kornfelder stehen leer und ohne Blick;
Wir wissen: eines von den naechsten Wettern
Bricht unserm mueden Sommer das Genick.

Die Ginsterschoten knistern. Ploetzlich wird
Uns all das fern und sagenhaft erscheinen,
Was heut wir in der Hand zu halten meinen,
Und jede Blume wunderbar verirrt.

Bang waechst ein Wunsch in der erschreckten Seele:
Dass sie nicht allzu sehr am Dasein klebe,
Dass sie das Welken wie ein Baum erlebe,
Dass Fest und Farbe ihrem Herbst nicht fehle.