Рудольф Баумбах. Что остаётся?

Что остаётся?

Мотыльковый пляс и трепет.
море трав волнует ветер,
небом облако несёт,
холмик, крестик, вот и всё,
что прохожему предстанет:
кто он, что, в забытом давнем,
летопись не упасёт.

Тем, кто славой отболеет–
монументы, мавзолеи,
гимны многогласый хор
голосит до новых пор:
встанут свежие герои–
память прежних прах укроет,
даже– срам, или укор.

Полускрытые туманом
горы славы великанам
нам на зависть ли в пример:
Македонец ли, Гомер;
а и тех, настанет время,
дозабудет смертных племя
новомодных ради вер.

Между тем орбитой верной
век стоически безнервно,
смертью смертное целя,
кругом следует Земля,
безразлична к нашим грёзам,
тленным терниям и розам–
прахом стать, Вселенной тля.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы

* в последей строфе ересь: Плоская Земля покоится на черепахе (черепе Бога), на трёх генераторах-слонах (кресты астрологии) и вообще... прим.перев.



Was bleibt

Ach, was bleibt? - Ein kleiner Huegel,
Drueber mit dem leichten Fluegel
Froh ein Sommerfalter fliegt,
Und das Gras im Wind sich wiegt.
Eine Weile Angedenken
Mag man wohl dem Schlaefer schenken,
Bald weiss Niemand, wer da liegt.

Manche, die der Ruhm erhoben,
Hoert man ein Jahrhundert loben
Oder ein Jahrtausend lang,
Bis auch sie die Zeit verschlang.
Die zum Hoechsten einst erkoren -
Ihr Gedaechtniss ging verloren,
Wie ein Lied im Wind verklang.

Fern noch ragen maecht’ge Gipfel
Als der Menschheit stolze Wipfel
Leuchtend aus dem Nebelmeer:
Alexander und Homer.
Aber jene Zeit wird kommen,
Da auch sie in Duft verschwommen,
Und es nennt sie Keiner mehr,

Unterdess in ew’gen Kreisen
Und in altgewohnten Gleisen
Ihre Bahn die Erde geht,
Achtlos, was auf ihr besteht,
Achtlos auf der Menschheit Traeume
Wandelt sie durch Weltenraeume,
Bis auch sie in Staub verweht.

Rudolf Baumbach (1840– 1905)