Защитник

Защитник.(авторский перевод с лезгинского)

Усман возвращался домой из школы. Но обычная дорога была похожа на туннель страха. У старого гаража, за низким заборчиком, жил Барбос — огромный пёс с лохматой шерстью и недоверчивым взглядом. Его грозный лай разносился далеко вокруг, заставляя детей каждый раз сжиматься от страха.
  «Опять он…» — подумал мальчик, замерев за углом дома. Сердце колотилось, как маленький барабанчик. Он не мог пройти мимо. Совсем не мог.
   Дедушка вышел из дома. Он шёл встречать внука. Путь внука лежал мимо старого гаража, а там – он, Барбос, которого все боялись. И вдруг… щёлкнул замок калитки! То ли ветер её распахнул, то ли плохо закрыли — никто не понял. Но случилось страшное: Барбос вырвался на свободу! Он, как тёмная туча, помчался прямо на дедушку, оскаливая острые белые зубы. Лай превратился в злобное рычание.                Дедушка немножко растерялся. Он застыл на месте, широко расставив ноги. Его добрые глаза растерянно смотрели на бегущего пса. Он не знал, что делать — отогнать его палкой? Защищаться? Но где же она, палка? В руках было пусто. А вдруг пёс бросится на внука и напугает его? Пусть лучше лает на меня.
  Усман как раз подходил. Он увидел страшное: злой пёс мчался на его родного дедушку! Сердце мальчика сжалось от ужаса. Но вдруг этот ужас сменился яростным желанием защитить. Любовь к дедушке оказалась сильнее страха!
 - Дедушка! — закричал он так громко, что Барбос на мгновение замешкался.               Мальчик не раздумывал. Он схватил с земли первый попавшийся камень и бросился вперед, прямо между дедом и псом!
 – ПРОЧЬ! – крикнул он высоко занося камень. Глаза его горели. – НЕ ТРОГАЙ ДЕДУШКУ!
 Барбос отпрянул. Он привык пугать, а не встречать отпор! Злобное рычание сменилось недоумённым ворчанием. Пёс отступил.
 Этого мгновения было достаточно. Дедушка, крепко схватил его за руку:               
 - Молодец, герой!
 И они пошли домой. Дедушка был горд за своего внука. Он даже не думал о том, что он замешкался. Он испугался не за себя, а за внука, потому что не знал, как прогнать собаку, которая кинулась на него.
 Дома дедушка обнял внука так сильно, как только мог.
 – Ты спас меня, внучок! — Его голос звучал гордо. — Ты был храбрым, хоть и испугался. Это и есть настоящая смелость!
 — Я... я испугался за тебя, дедушка, — прошептал он. — Очень испугался.
 Он прижался к деду. Он понял главное: когда защищаешь близких, можно победить даже самый сильный страх. А Барбос остался за калиткой, тихо ворча на камень — тот самый «камень смелости», который он нашёл в своём сердце.