Звучат тихонько сердца струны

За древком рамы, там, вдали
Поют свирели людям рая.
Бокал скорбей для всех налит.
Напившись, люди умирают.

Но не отнять ту чашу неги,
Что пьём, как воздух день и ночь,
Питая в нас любви побеги,
Скорбь прогоняя жизнью прочь.

Танцуем в завываниях вьюги,
Кружим с дождями в октябре.
Под грозы с мае без испуга…
Под песни лета о добре.

Вот дождик, ласковые струи
Скрывают слезок ручеёк.
Звучат тихонько сердца струны
И час разлуки недалёк.

Семнадцать, семьдесят и больше,
Конечен век земной. Обычно.
Ах, слушай, слушай звуки рощи…
У Бога всё здесь гармонично.

Я косы из простых словес
Развешу меж ветвей деревьев,
Украшу русским словом лес…
Соединяя юг и север.

Слуга добра и простоты,
Прозрачность, чистоту лелея,
Бегу от мрачной пустоты
К зелёным, сказочным аллеям.

18.09.2025
09:00

The strings of the heart softly sound 
*Olga Lyuvenad* 

Beyond the frame’s ancient wood, far away, 
Flutes sing to the people of paradise. 
A goblet of sorrows is poured for all. 
Having drunk, people pass away. 

Yet none can take that cup of bliss, 
Which we drink like air, day and night, 
Nurturing the sprouts of love within us, 
Driving sorrow away with life’s might. 

We dance in the howling of blizzards, 
Twirl with the rains in October’s embrace. 
Under May’s thunderstorms, fearless… 
To summer’s songs of goodness and grace. 

Here’s the rain, its gentle streams 
Hide the trickle of tears’ soft flow. 
The strings of the heart softly sound, 
And the hour of parting is not far to go. 

Seventeen, seventy, or more, 
The earthly span is finite, as a rule. 
Oh, listen, listen to the grove’s soft lore… 
In God’s world, all is harmonious and full. 

I’ll weave braids from simple words, 
Hang them among the branches of trees, 
Adorn the forest with Russian verse… 
Uniting south and north with ease. 

A servant of goodness and simplicity, 
Cherishing transparency and purity’s gleam, 
I flee from the gloomy void’s decree 
To green, enchanted alleys of a dream.


Перевел
Краев Михаил