Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет I
I
В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части.
У тщетных грёз и тщетных мук во власти,
Мой голос прерывается подчас,
За что прошу не о прощенье вас,
Влюбленные, а только об участье.
Ведь то, что надо мной смеялся всяк,
Не значило, что судьи слишком строги:
Я вижу нынче сам, что был смешон.
И за былую жажду тщетных благ
Казню теперь себя, поняв в итоге,
Что радости мирские - краткий сон.
I. "В собранье песен, верных юной страсти..." Перевод Е. Солоновича
В собранье песен...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125091800170
Свидетельство о публикации №125091800170
Рецензии
Мудрые слова! Жизнь, кажущаяся смолоду длинной,оказывается в старости короткой, а полученные радости мирские - краткий сон! Прочитала с особым интересом! Лора Аниканова
Лора Аниканова 18.09.2025 11:02 • Заявить о нарушении
Лора Аниканова 18.09.2025 11:02 • Заявить о нарушении
Петрарка основоположник гуманизма средствами поэзии и, если мы за гуманность, то надо обращаться к первоисточнику...
Виктор Преснов 18.09.2025 11:19 Заявить о нарушении
Виктор Преснов 18.09.2025 11:19 Заявить о нарушении