Я бегу за ним

Эквиритмический перевод песни
«I Will Follow Him»
«Я бегу за ним» или "Chariot" - "Колесница"
           к А.
Слова: Franck Pourcel (Франк Пурсэль)
Музыка: Paul Mauriat (Поль Мориа)
Исполнитель: Little Peggy March (Маленькая Пэгги Мач, 14 лет)
Год: 1963
-------------------------------

ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow

Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he' may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЫСОКИХ ВЕРШИН РАЗЛУЧИТЬ
-a mountain so high it can keep
НАС С ТОБОЙ
-me away

Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i must follow him,
КАК КОСНУЛСЯ ОН МОЕ'Й РУКИ,
-ever since he touched my hand i knew
Я ТОГДА ПОНЯЛА, ТОЛЬКО С НИМ
-that near him i always must be
БЫТЬ ДОЛЖНА, И МЫ СТАНЕМ БЛИЗКИ -
-and nothing can keep him from me -
ОН ЖЕ СУДЬБА МОЯ!
-he is my destiny


ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-i love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
ЗА ВЕЧНОЮ  ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ,
-he’ll always be my true love, my true love, my true love
ОТНЫНЕ И НАВЕКИ, НАВЕКИ, НАВЕКИ
-from now until forever, forever, forever


Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН ,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЕРШИН НЕТ ПРОСТОРНЫХ РАВНИН,
-a mountain so high it can keep,
ЧТОБ ПРЕГРАДИТЬ
-keep me away
ДОРОГУ ЛЮБВИ
-away from my love


ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я,
-i love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
ЗА ВЕЧНОЮ  ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ, ЛЮБОВЬЮ,
-he’ll always be my true love, my true love, my true love
ОТНЫНЕ И НАВЕКИ, НАВЕКИ, НАВЕКИ
-from now until forever, forever, forever


Я БЕГУ ЗА НИМ,
-i will follow him,
ЛИШЬ ЗА НИМ ГОТОВА Я' БЕЖАТЬ,
-follow him wherever he may go
В МИРЕ НЕТ ОКЕАНСКИХ ГЛУБИН,
-there isn’t an ocean too deep
НЕТ ВЕРШИН, НЕТ ПРОСТОРНЫХ РАВНИН...
-a mountain so high it can keep,
СБЕЖАТЬ БЫ СКОРЕЙ
-keep me away
ОТ СТРАСТИ МОЕЙ!
-away from my love

ДА-ДА ДА-ДА-ДА ДА-ДА
-do-do do-do-do do-do-do
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я,
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow
Я ЗНАЮ, ЧТО ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я, ЛЮБЛЮ Я
-i know i’ll always love him, i love him, i love him
И ВСЛЕД ЗА НИМ, БЕГУ Я, БЕГУ Я, БЕГУ Я
-and where he goes i’ll follow, i’ll follow, i’ll follow…

-------------------------------

МУЖСКАЯ ВЕРСИЯ

«Я бегу за ней»      

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин,
Нет высоких вершин разлучить
Нас с тобой

Я бегу за ней,
Как дотронулась моЕ'й руки,
Понял я, что теперь только с ней
Должен быть, и мы станем близки -
Она судьба моя!

Люблю я, люблю я, люблю я,
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
За вечною  любовью, любовью, любовью,
Отныне и навеки, навеки, навеки

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин ,
Нет вершин,нет просторных равнин,
Чтоб преградить
Дорогу любви

Люблю я, люблю я, люблю я,
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
За вечною  любовью, любовью, любовью,
Отныне и навеки, навеки, навеки

Я бегу за ней,
Лишь за ней готов всегда бежать,
В мире нет океанских глубин,
Нет вершин, нет просторных равнин...
Сбежать бы скорей
От страсти моей!

Да-да да-да-да да-да.
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я,
Я знаю, что люблю я, люблю я, люблю я
И вслед за ней, бегу я, бегу я, бегу я

-------------------------------

Ссылки на исполнение:
Peggy March
https://youtu.be/jgPMYQTINNk?si=ffJiu2u9HN2Y29yr
https://youtu.be/VPpd-6X3tEo?si=-N0RzHVJpfswfoli
https://youtu.be/ZqN9aS2S3L0?si=JZqWdTz7D2duLqmn
https://youtu.be/ZlJEvqIcV5s?si=R4YBDV8jFBL5vUG9
мужская версия https://youtu.be/AyZAJQgrXKk?si=TAb_0076L8jNYsCH
музыка: https://youtu.be/1tp7qJIBRPA?si=fgXsGaAb28FlihWN
https://youtu.be/VYF2yvVz1yA?si=cHYFhOZ652MK2bmK

Собственное исполнение (первый кавер на русском)
https://youtu.be/qOajHGPkAPQ?si=ttcTGVMbCQTHlv2n


А.В.С., Москва, 2025.09.17