Eros Ramazzotti Linda e il mare

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Линда любит море,
Чаек на просторе,
Возвращаться снова на скалу.
Сальто с горя в воду -
Шанс найти свободу
Или погрузить себя во мглу.

Волны, словно кровь в уставших венах,
Слышит Линда, плача вновь в углу.
А любовь живёт в увядших сценах.

Не понять, встретит ли она его хотя бы раз?
Не понять, сможет ли душа прожить без нежных фраз?

И способен страх собою
Поглотить надежды на любовь в сумраке ночном.
Но она живёт внутри мечтою
И сном.

Линда дышит горем.
Самолёт над морем
Ненавидит Линда с давних пор,
Как и холод в сердце,
Скрип в дрожащей дверце,
Боль, где тлеют радость и укор -

Но воспоминанья слишком живы...

Не понять, встретит ли она его хотя бы раз?
Не понять, сможет ли душа прожить без нежных фраз?

И способен страх собою
Поглотить надежды на любовь в сумраке ночном.
Но она живёт внутри мечтою
И сном.

Не понять, сможет ли душа прожить без нежных фраз?

Волны страхов не учтивы.
Сможет ли она преодолеть смуту до зари?
Но воспоминанья слишком живы
Внутри.

Оригинальный текст:

Linda ama il mare,
Ama ritornare sullo scoglio che conosce gi;.
Le ricorda un tuffo, un tuffo in fondo al cuore.
Tutto ; cominciato proprio la.

Onde come sangue nelle vene.
Le ha sentite urlare dentro se.
Lei che le ha voluto troppo bene.

Chi lo sa, chi lo sa se un giorno lei lo rivedr;.
Chi lo sa, se il suo cuore allora reggere sapr;.
Forti non si ; mai davvero, quando si ; davanti a quello che.
Ci ha spaventato gi;, lei che trema solo al pensiero lo sa.

Linda odia il mare,
Odia il maestrale che si ; alzato un anno fa.
Lei ricorda un freddo, brivido nel cuore.
E un dolore che nn se ne va.

Quel ricordo ; ancora troppo vivo.

Chi lo sa, chi lo sa se un giorno lei lo rivedr;.
Chi lo sa, se il suo cuore allora reggere sapr;.
Forti non si ; mai davvero, quando si ; davanti a quello che.
Ci ha spaventato gi;, lei che trema solo al pensiero lo sa.

Chi lo sa, se il suo cuore allora reggere sapr;.
E fare il salto decisivo, superarando i dubbi dentro se,
Chiedendosi perch;.
Quel ricordo ancora troppo vivo per lei.