Every Season Is a Gift-У природы нет плохой погоды

An English rendering of the song “Nature Has No Bad Weather,” ("У природы нет плохой погоды") from Eldar Ryazanov’s film “Office Romance,” ("Служебный Роман"), lyrics penned by Ryazanov himself.

       **Every Season Is a Gift**

Nature holds no weather that is bad,
Every season brings a blessing to be had.
Rain or snow, whatever comes our way,
We must gratefully accept, by night or day.

Echoes of the storm within the soul,
Loneliness has left its heavy toll.
Sleepless nights and sorrow’s bitter seeds,
We must gratefully accept, and meet our needs.
We must gratefully accept! We must gratefully accept!

Fading dreams, the years, the heavy load,
Every day adds weight along the road.
Whatever fate through nature has designed,
We must gratefully accept, with peace of mind.

Seasons turn, the sunsets and the dawn,
Love’s last grace before the day is gone.
And the time when we must say goodbye,
We must gratefully accept, with lifted eyes.

We must gratefully accept! We must gratefully accept!

Nature holds no weather that is bad,
The flow of time is more than we can stay.
The autumn of our lives, like autumn’s air,
We must bless it, without sorrow or despair.

We must bless it, without sorrow or despair!
We must bless it, without sorrow or despair!

--------
You can listen to the song via the link:

https://disk.yandex.ru/d/q1e2jjAjfYZh6g

        *   *   *

Эльдар Рязанов - автор слов песни «У природы нет плохой погоды» из фильма «Служебный роман».

У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать!
Дождь ли, снег - любое время года
Надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать.
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать!
Надо благодарно принимать!

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днем всё непосильней кладь…
Что тебе назначено природой,
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода,
Надо благодарно принимать!
Надо благодарно принимать!

У природы нет плохой погоды,
Ход времен нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить!
Надо, не скорбя, благословить!
Надо, не скорбя, благословить!

--------
Мою интерпретацию этой песни можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/ZBpzg71t2qe2hg