Бумеранг не виноват,
Что немного длинноват –
Часть пути преодолел,
Но назад не прилетел.
Дни и ночи напролёт
Бумеранга ждал народ.
------------------
Оригинал:
Joachim Ringelnatz (eigentlich Hans Gustav Boetticher) (*7. August 1883, Wurzen — †17. November 1934, Berlin)
Bumerang
War einmal ein Bumerang;
War ein Weniges zu lang.
Bumerang flog ein Stueck,
Aber kam nicht mehr zurueck.
Publikum – noch stundenlang –
wartete auf Bumerang.
Иоахим Рингельнац. Бумеранг
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2025
Свидетельство о публикации №125091703701
Свидетельство о публикации №125091703701
Рецензии
Гал, автор - австралиец?)
Забавная прибаутка)
Елена Картунова 21.09.2025 14:42 • Заявить о нарушении
Забавная прибаутка)
Елена Картунова 21.09.2025 14:42 • Заявить о нарушении
немец. У него много шуточные стихов, миниатюр.
Миниатюры-шутки трудно перевести, сохранив "изюминку".
Спасибо!)
Галина Косинцева Генш 21.09.2025 15:19 Заявить о нарушении
Миниатюры-шутки трудно перевести, сохранив "изюминку".
Спасибо!)
Галина Косинцева Генш 21.09.2025 15:19 Заявить о нарушении