О погоде. Францишек Карпиньский

ФРАНЦИШЕК КАРПИНЬСКИЙ
(1741-1825)

О ПОГОДЕ

Довольно, Боже! Дождь пролился.
Твой люд в мольбе соединился,
О ясной просит он погоде:
Блесни нам солнцем — сгинут воды!

Воззри на нивы погубленны,
На слуг Твоих, страхом смущенны.
Верни нам хлеб, что силу длит,
Да будем вечно Тя служить.

Перевод с польского версия вторая

---

Справка: Францишек Карпиньский (1741-1825) — выдающийся польский поэт эпохи Просвещения, один из создателей современной польской лирики. Автор знаменитой песни "Laura i Filon" и множества религиозных стихотворений. Его поэзия отличается искренностью чувства, музыкальностью и глубокой религиозностью. Карпиньский писал как светские, так и духовные произведения, многие из которых стали народными песнями. Стихотворение "O pogod;" ("О погоде") — характерный образец его религиозной лирики, сочетающей простоту формы с глубиной молитвенного чувства.

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/007.htm

Чтение : https://youtu.be/7u3Pl07lEe4?si=ZznWKyk1QCpH5Q4x

Проведу анализ этого стихотворения Францишека Карпинского на русском языке.

 Анализ стихотворения "Песнь о погоде"

Тематика и жанр
Это религиозная песня-молитва, характерная для творчества Карпинского. Стихотворение представляет собой коллективное обращение к Богу с просьбой о прекращении дождей и возвращении солнечной погоды.

Структура и форма
- Две строфы по 4 строки (два катрена)
- Парная рифмовка (AABB)
- Простой народный размер, характерный для религиозных песен
- Краткость и ясность изложения

Образная система
1. Обращение к Богу - "Dosy;, Bo;e" (Довольно, Боже) - прямое, почти фамильярное обращение, показывающее близость между человеком и Богом
2. Образ общины - "Twoje si; dzieci zebra;y" - верующие представлены как дети Божьи
3. Природные образы - дождь, солнце, воды, нивы

Основные мотивы
- Мотив испытания (длительные дожди как бедствие)
- Мотив надежды на божественное вмешательство
- Мотив взаимосвязи между Богом и человеком

Стилистические особенности
- Простота языка, близкого к народной речи
- Использование повелительного наклонения: "B;y;nij", "Spojrzyj", "Wr;;"
- Эмоциональность и непосредственность обращения

Идейное содержание
Стихотворение выражает традиционное для польской религиозной поэзии XVIII века представление о прямой связи между Богом и природой, а также идею взаимных обязательств: люди служат Богу, а Бог заботится о их благополучии.

Карпинский создал произведение, которое могло использоваться как настоящая молитва во время неблагоприятной погоды, что было типично для его творчества, ориентированного на простой народ.