Из Д. Г. Лоуренса - Связанный своим эго

                Д.Г.Лоуренс

                Связанный своим эго

              Подобно тому, как цветок становится привязанным к своему
              горшку, так человек становится связанным
              своим ограниченным ментальным сознанием.

              И тогда он становится неспособным ни чувствовать,
              ни любить, ни радоваться, ни горевать,
              скованный своим эго,
              запертым в горшке
              собственного тщеславия,
              и может лишь медленно умирать.

              Если только он не крепкое растение.
              Тогда он может разбить горшок,
              избавиться от своего эго,
              и вновь пустить корни в землю,
              в сырую землю.             
               
          EGO-BOUND
As a plant becomes pot-bound
man becomes ego-bound
enclosed in his own limited mental consciousness.

Then he can't feel any more
or love, or rejoice or even grieve any more,
he is ego-bound,
pot-bound
in the pot of his own conceit,
and he can only slowly die.

Unless he is a sturdy plant.
Then he can burst the pot,
shell off his ego
and get his roots in earth again,
raw earth.