Gecenin Yankisi. Стихи о любви на турецком языке

Bagiriyorum,
ama sesin gelmiyor…
Sadece gecenin yankisi
gogsumde carpiyor,
yavas yavas dagiliyor.

Sensiz nefes alamam,
askim damarlarimda akar,
kalbime iner,
ates gibi yanar ve yasatir beni.

Sen bir hastaliksin,
ilaci yok, sifa yok.
Bedenim ateste,
dusunceler karmasik,
ellerim titrer, ruhum kaybolur.

Neden boyle yaptin bana?
Ben saf, narin bir cicektim…
Senin zaferin —
bir cocuktan seker almak gibi.

Kim bu dunyada benden daha masum?
Bilmiyorum…
Ama sen,
zayifligimi kullandin,
kalbimi actin,
arkanda kor gibi bir gece biraktin.

Gecenin sesi yankilanir,
icimde titrer,
her nefesimde senin ismin,
her bakisinda bir cicek…
ve ben yasiyorum,
yanlisli olsada,
ask icimde,
yuregimde,
hep seninle.

...

Эхо ночи


Я кричу,
но твой голос не приходит…
Только эхо ночи
бьётся в моей груди,
медленно разлетается.

Без тебя я не могу дышать,
любовь течёт по моим венам,
спускается в сердце,
горит, как огонь, и даёт мне жизнь.

Ты словно болезнь,
нет лекарства, нет исцеления.
Моё тело в огне,
мысли спутаны,
руки дрожат, душа теряется.

Почему ты так со мной?
Я была чистым, нежным цветком…
Твоя победа —
как отобрать конфету у ребёнка.

Кто в этом мире невиннее меня?
Я не знаю…
Но ты,
использовал мою слабость,
раскрыл моё сердце,
и оставил после себя ночь, как раскалённые угли.

Эхо ночи звучит,
дрожит во мне,
в каждом моём вдохе — твоё имя,
в каждом взгляде — цветок…
И я живу,
пусть и ошибочно,
любовь во мне,
в моём сердце,
всегда с тобой.