Mascha Kaleko. Auf eine Leierkastenmelodie

.
Маша Калеко.
Под мелодию шарманки. 1934

Ты опоздал  на несколько лет
И я не могла  так долго ждать
Все цветы, что я сеяла, чтобы  тебе передать привет,
Завяли в моём саду опять.

День за днём, год за годом я высматривала тебя.
Но ты был там, в  странствиях бесконечных.
Моя тоска утихла,   исчезла песня моя
И теперь ты приходишь   несколько лет спустя,
Но  я не могла  ждать .тебя вечно
Я ждать не могла  вечно.

Скажи мне, где ты был, когда   царило ещё очарованье  весны,
Счастье  стояло  у ворот пока,
Когда дни были  света полны, а ночи  ясны,
Скажи, где ты был, когда мне были  счастливые двадцать лет даны,
И свободны были  сердце мое и моя рука.

Смотри же, теперь погасла моя любовь  и устала,
Как солнце осенью, которое  светило, но не сияло,
И серебряными  волосы мои золотые   стали.
Оставь свою лодку на том  берегу, где она стоит сейчас,
Ты опоздал на несколько лет, не на час,
И  уже никогда не будет  того, что было  ранее между нами.

Auf eine Leierkastenmelodie...1934
Mascha Kaleko
Du kamst nur um einige Jahre zu spaet,
Und ich konnte so lange nicht warten.
Alle Blumen, die ich, dich zu gruessen, gesaet
Sind verwelkt nun in meinem Garten.

Tag um Tag, Jahr um Jahr hab ich nach dir gespaeht.
Doch da warst du auf endlosen Fahrten.
Meine Sehnsucht verstummte, mein Lied ist verweht,
Und nun kommst du um einige Jahre zu spaet,
Denn ich konnte so lange nicht warten.
Ich konnte so lange nicht warten.

Sag wo warst du, als Fr;hling im Lande noch war,
Als das Glueck vor den Toren noch stand,
Als die Tage voll Licht und die Naechte so klar,
Sag wo warst du, als ich frohe Zwanzig noch war
Und frei war mein Herz, mein die Hand.
Sieh, nun ist meine Liebe erloschen und mued
Wie die Sonne im Herbst, die nur scheint und nicht gl;ht,
Und es silbert mein goldenes Haar.

La; dein Boot fest am Ufer, an dem es nun steht.
Denn nun kommst du um einige Jahre zu spaet,
Und es wird nie mehr so wie es war...