16-20 Гарриет Мартино. Письма о месмеризме

16-20 Гарриет Мартино. Письма о месмеризме
Зера Черкесова1
Преамбула. Страницы 16-20 в старинном манускрипте, найденном мной в библиотеках Запада и впервые переведенной на русский.
Продолжение заново перевода теперь с подключением Искусственного интеллекта, более совершенно, чем прежде гугл-переводчик.
Данное произведение:Гарриэт Мартино. Письма о месмеризме - мной впервые на русский переведено в 2022 г., см. По указанной ссылке и папке. На Проза ру. С названием:"Перевод Писем о месмеризме".
Кроме того см папку "Мировой флюид доктора Месмера".

Сейчас делаю обещанную вычитку перевода, прежде черногого, технического, на более совершенный.
Приставку к фамилии, обозначение дворянского сословия:ди или дэ - в данной версии переводя я опускаю, как несущественное для современного читателя и лишь затрудняющее восприятие.

Англоязычный оригинал мной заново представлен Ассистенту ИИ Алиса на перевод.
Все права на русский перевод принадлежат мне, ссылаться при репосте обязательно.
Зера Черкесова

16 сентября 2025, 17:30 мск

------


https://proza.ru/2023/02/03/1517
16-20 Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме
Зера Черкесова 2


 Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме.
 
Зера Черкесова 2

Письмо II. Месмерические наблюдения

Когда я поселилась здесь почти пять лет назад, меня обслуживала племянница моей квартирной хозяйки, девочка четырнадцати лет. С того времени и по сей день она находилась под моим наблюдением. Сейчас, в возрасте девятнадцати лет, она сохранила всё то простодушие и добросовестность, которые завоевали моё уважение с самого начала, добавив к ним возросший интеллект и активность в проявлении чувств.

Я осознаю, что личное доверие, подобное тому, которое я испытываю к этой девушке, невозможно передать другому разуму через простое свидетельство. Тем не менее свидетельство человека, прожившего в одном доме с ней столько лет и наблюдавшего существенные черты её характера, должно иметь определённый вес. Поэтому я предваряю свой рассказ этим свидетельством.

Добавлю, что никакие чудеса месмеризма не могут превзойти то, что человек с таким характером, возрастом и положением способен в течение долгих недель каждый вечер делать и говорить нечто отличное от своего обычного поведения, рассказывать вещи за пределами её обычных знаний и контролировать своё лицо и поведение так, что ни страх, ни веселье, ни гнев, ни сомнение ни разу не заставили её пошевелиться, изменить цвет лица или отклониться от последовательности своих утверждений и отрицаний по вопросам фактов или мнений.

Я убеждена, что не в человеческой природе в течение семи недель не допускать ни единого промаха в череде столь разнообразных обманов. И я бы заявила это о совершенно незнакомом человеке с такой же уверенностью, как об этой девушке, которую я знаю как неспособную к обману как по характеру её интеллекта, так и по её моральному состоянию.

Когда выяснится, что она также рассказывала о случаях, о которых не могла узнать обычным путём, всякий, кто действительно желает изучать такой случай, признает его достойным внимания, хотя он не предлагает множества странных уловок или невероятных чудес.

Мой месмерист и я были застигнуты врасплох этим случаем. Горничная моей подруги сообщила ей 1 октября, что Дж. (наш испытуемый объект) накануне так сильно разволновалась от боли в голове и воспалённого глаза, что она (горничная) загипнотизировала её. Дж. погрузилась в глубокий сон через пять минут и проспала двадцать минут, когда её тётя в тревоге пожелала её разбудить.

Дж. обнаружила, что не только избавилась от боли, но и смогла есть и спать, а на следующий день приступить к своим делам с необычным удовольствием и энергией. Мой друг сразу понял, какую возможность здесь представляет улучшение слабого здоровья девушки и получение информации о состоянии и ведении моего дела, которое тогда продвигалось хорошо, но всё ещё вызывало тревогу.

Дж. в течение шести лет страдала от частых сильных болей в левом виске и постоянно повторяющихся воспалений глаз, сопровождавшихся сильным расстройством. Она активна в своих привычках, терпелива и жизнерадостна в болезнях, склонна преуменьшать свои жалобы. В течение этих шести лет она находилась под наблюдением нескольких врачей и одно время была пациенткой глазной больницы в Ньюкасле. Жестокое лечение, которому она подверглась, вызывает меланхолию, когда кажется, что большая его часть была почти или полностью напрасной.

Она сама приписывает в трансе структурный дефект как причину своих недугов, который никогда не позволит полностью их устранить. Но с начала месмерического лечения её здоровье и внешний вид значительно улучшились, что её знакомые в округе останавливают её, чтобы спросить, как получилось, что её внешность так изменилась. В её случае с самого начала определённо не было «воображения», потому что она совершенно не знала…

16.09.2025 17:28


© Copyright: Зера Черкесова1, 2025