Труп

Я это наблюдение для себя сделал о том,
Что раз встреченная где-то тема потом
Начинает тебя преследовать со всех углов,
Когда английский ещё учил - слова записывал.




Читал тогда книги до двадцати незнакомых слов:
Был у меня блокнот -индивидуальный словарик.
Я общую тетрадь пополам разрезал, чтобы она
В карман могла поместиться, типа, в метро читать...




Первой моей книгой, изданной "не у нас" были
"Наследники" Гарольда Роббинса - я чуть не плакал.
До этого я лишь адаптированного "Оливера Твиста"
Видел - чтение в восьмом классе средней школы.



Поэтому, когда сестра первый раз в Америку поехала,
Я ей заказал четыре книги: одну - по философии,
Вторую - фантастику, третью - классику, четвертую - по психологии.
Я думал перекрыть все возможные языковые сферы.




Спасибо моему неизвестному другу - советскому эмигранту
Времён Хельсинских соглашений, когда евреи появились на Брайтон-бич.
Он был организатором встречи российской делегации и переводчиком:
В Хьюстоне он признался в собственном бессилии перед геологами.



Научная терминология в речи выступавшего перед собравшимися
Была настолько плотной, что бывший из наших сограждан произнёс:
"Если вы что-то понимаете, то я рад за вас, потому что я уже ничего не понимаю!"
И был потрясен, когда ему ответили люди не знающие по-английски ни слова: "Да мы все понимаем: у нас такие же приборы!"



Сестра попросила его помочь с покупками. Оцените литературный вкус:
Философия - Дэвид Чалмерс «Сознающий ум. В поисках фундаментальной теории»,
Фантастика - Стивен Кинг " Безнадёга", классика - Грэм Грин "Брайтонский леденец",
И - вишенка на торте! - Эрих Фромм "Бегство от свободы"!




Имея под рукой столько книг, я решил отказаться от словаря -
Заняться перекрёстным чтением, когда значение слова понимаешь из контекста.
Это действительно работает! Если же какое-то слово встречалось постоянно,
Но его смысл оставался неясным, тогда - время обращаться к словарю.
У Кинга я и встретил слово crenellation, которого я больше не встречал нигде ни разу.




Запомнился мне и "Брайтонский леденец" - вот я выл тогда с тоски!
Понадобилось прочесть "Транспойнтинг" Ирвина Уэлша и "Почтамт" Буковски,
Чтобы понять, что же там на самом деле происходит, в этом мире ставок на скачках,
Жучков, протекции букмекеров, рэкета, убийств и католического вероисповедания...


ПОЧТИ ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ ЛЕТ Я ТОЛЬКО РЕШИЛСЯ СНОВА ПРОЧИТАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ АВТОРА, О КОТОРОМ ЧЛЕН НОБЕЛЕВСКОГО КОМИТЕТА АРТУР ЛУНДКВИСТ ЗАЯВИЛ, ЧТО « ЭТОТ ... ПОЛУЧИТ ПРЕМИЮ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП » ...