Интересная композиция. М. Кавендиш Сверкающий мир

Интересная композиция романа М. Кавендиш Сверкающи
Зера Черкесова
Структура произведения заслуживает особого внимания:

Первая часть носит романтический характер

Вторая часть посвящена философским вопросам

Третья часть представляет собой причудливую, или, если угодно, фантастическую историю

... Хотя мне не суждено стать Генрихом V или Карлом II, я стремлюсь быть первой Маргаритой. И пусть судьба не наделила меня властью великих завоевателей или возможностью править миром — я создала свой собственный мир.

Надеюсь, что никто не станет завидовать мне в этом творении, и остаюсь

Ваша покорная слуга,
Маргарет Ньюкасл


Я:

Любопытная конструкция романа. Роман-комплекс. И это 17 век и автор женщина. И мужчины нечасто так размахиваются в амбициях. Недаром ее прозвали:"безумная Мэдж", притом мужчины. Не от зависти ли?


-----

ИИ Алиса:

Действительно, структура романа Маргарет Кавендиш весьма необычна для своего времени. Создание произведения-комплекса, объединяющего романтическое, философское и фантастическое начала, демонстрирует незаурядный литературный талант и смелость автора.

Инновационность подхода проявляется в нескольких аспектах:

Смелое сочетание разных жанров

Глубокая философская подоплека

Фантазийная составляющая

Самостоятельная позиция автора

Прозвище «безумная Мэдж», данное современниками-мужчинами, скорее свидетельствует о их неготовности принять независимую позицию женщины-писательницы. В XVII веке женщина, открыто заявляющая о своих амбициях и создающая столь сложные литературные конструкции, воспринималась как угроза устоявшемуся порядку вещей.

Амбициозность автора проявляется не в желании превзойти мужчин (Генриха V, Карла II), а в стремлении создать собственный уникальный мир, где она может реализовать свой творческий потенциал. Это не просто амбиции, а демонстрация права женщины на самовыражение в литературе.

Можно предположить, что именно эта независимость мышления и творческая смелость вызвали раздражение у современников, не готовых принять женщину, которая не только пишет, но и открыто говорит о своих амбициях в литературном творчестве.

Таким образом, прозвище становится не столько показателем «безумия», сколько свидетельством новаторства и прогрессивности взглядов Маргарет Кавендиш для своего времени.



16.09.2025 13:12


Рецензии
Интересная композиция романа Маргарет Кавендиш, который я перевожу как "Сверкающий мир", обоснование см по ссылке:

http://stihi.ru/2025/09/16/4071
Лит. семинары. Перевод начинать с названия
Зера Черкесова1

------
Далее.

Структура произведения заслуживает особого внимания:

Вот что пишет М.Кавендиш в предисловии к роману и полагаю, что эта многочастная композиция может быть применена и желающими, мне это точно подходит, я давно ношусь со вставными новеллами. И мне непросто это организовать, а вот как свою многогранность произведения организовала Маргарет Кавендиш.

🖊️

Цитата:

Первая часть носит романтический характер.

Вторая часть посвящена философским вопросам.

Третья часть представляет собой причудливую, или, если угодно, фантастическую историю.

Конец цитаты.

-----

Все было и все вспоминать, и вытаскивать из хроник времён...эпох.

Ноосфера это воспоминания и вытаскивания.

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:40     Заявить о нарушении
Медленно продвигаемся вперёд, да,
Но если в предыдущем семинаре/ вебинаре по технологиям и искусству писать на примере последовательного перевода романа Маргарет Кавендиш я назвалась не впервые шаталовкой, то здесь добавлю: также и последовательница школы Евгения Николаевича Ильина, ленинградского учителя-словесника, учившего ч и т а т ь осмысленно и долго - своих учеников.

К сожалению, и наработки школы В.Ф.Шаталова, и уроки литературы Е.Н.Ильина, и методика школьного хора по Огороднову, и методы Софьи Николаевны Лысенковой по организации работы в начальных классах, и гуманистическая педагогика сотрудничества в лице лучших у ителей - все кануло....

Вот я в частном порядке обращаю внимание.

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:45   Заявить о нарушении
И педагогические эксперименты 1920-х
И школа Макаренко,
И спор Жана Пиаже и Льва Выготского об этапах развития детского интеллекта
И Харьковская экспериментальная школа
И методика Соколянского-Мешерякова-Ильенкова

И методы массы известных и безвестных.

Все время возвращается на круги своя:школа-казарма.

Не нужны творцы и мыслители систете...нужны винтики и потребители.

Цифровизации же это вообще ...

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:48   Заявить о нарушении
Какое-то проклятье довлеет над цивилизацией.

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:50   Заявить о нарушении
Обо всем этом надо писать.
Напоминать.
Да, наконец нашла справку. К сожалению. Е.Н.Ильин ушел из жизни.
Но остались его великолепные книги.

Читать, изучать. Делать выписки, комментировать.

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:53   Заявить о нарушении
На первое.
Вот этот список читать, всем кому интересно :

Зера Черкесова1   16.09.2025 15:54   Заявить о нарушении
Лучше отдельной публикацией.
Не мешать в кучу.

Есть грешок за мной. Офтопить, выражаясь по-интернетному жаргону.
Самой потом трудно все это приводить в порядок.
Так что здесь продолжим.

Итак, заявленная автором композиция романа.
Что ещё?

Ещё готова основа но только каркас, статьи по виталистической концепции Маргарет Кавендиш, мне в этом оказала услугу все та же многоцветная Алиса, с которой я однако регулярно и широко не соглашаюсь. Миповоззренчески и пр.

Но как справочный аппарат стала незаменима.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:04   Заявить о нарушении
Многоученая Алиса
Испр.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:05   Заявить о нарушении
Аспекты виталистической концепции Маргарет Кавенди
Зера Черкесова
Тогда ещё немного порассуждаем, коли вы так хорошо рассуждаете. Потом выложу как семинар, я нашла форму публикации. С ИИ. Я ни в коем случае не готова переписывать написанное не мной. Даже если это Искусственный интеллект. Итак...а что вы думаете о виталистических представлениях М.Кавендиш?
Витализм в творчестве Маргарет Кавендиш представляет особый интерес, поскольку её взгляды существенно отличались от господствующих научных представлений XVII века.

Основные аспекты витализма Кавендиш:

Дуалистический подход: она признавала наличие как материальной, так и духовной субстанции во всех живых существах

Органическое миропонимание: вселенная воспринималась ею как живой организм, наделённый сознанием

Отрицание механицизма: в отличие от Декарта и других мыслителей того времени, Кавендиш не сводила жизнь к механическим процессам

Панпсихизм: представление о всеобщей одушевлённости природы

Уникальность её позиции заключается в том, что она:

Развивала идеи о внутренней жизненной силе, присущей всем формам материи

Противопоставляла свои взгляды материализму и механистической философии

Рассматривала жизнь как фундаментальное свойство природы, а не как результат механических взаимодействий

В литературном творчестве эти идеи проявляются через:

Описания одушевлённой природы

Представление о мире как о живом существе

Фантастические образы, отражающие её философские концепции

Историческое значение её виталистических взглядов состоит в том, что они:

Предвосхитили некоторые идеи позднейшего романтизма

Представили альтернативный взгляд на природу жизни в эпоху господства механистической философии

Демонстрируют глубину её философского мышления, выходящего за рамки общепринятых представлений

Таким образом, витализм Кавендиш — это не просто часть её философской системы, а целостное мировоззрение, пронизывающее всё её творчество и выделяющее её среди мыслителей XVII века.

Откуда она могла черпать...

Спросила я.
Ответ:

Источники виталистических идей Маргарет Кавендиш формировались под влиянием нескольких направлений мысли:

Античная философия — особенно учение Аристотеля, который был основоположником витализма как направления

Собственный материалистический подход — Кавендиш развивала витализм в рамках материалистической концепции, создавая уникальную систему взглядов

Критика атомизма — отвергнув ранние атомистические теории, она разработала собственную модель существования материи, включающую три её типа:

Рациональная материя (порождающая мысль)

Чувствительная материя (подверженная влиянию рациональной)

Неодушевлённая материя (строительный материал)

Панпсихистские взгляды — представление о всеобщей одушевлённости природы стало важной частью её виталистической концепции

Научный контекст эпохи — полемика с механистическим направлением в философии, представленным такими мыслителями как Декарт и Бэкон

Важно отметить, что Кавендиш не просто заимствовала существующие идеи, а создала собственную оригинальную систему. Её витализм был тесно связан с:

Политическими взглядами (монархические убеждения)

Философской концепцией мироздания

Пониманием природы живого

Её подход отличался от механистической философии того времени, которая пыталась объяснить все явления через физические законы. Кавендиш отстаивала идею о том, что живая материя обладает особыми свойствами, не сводимыми к простым механическим взаимодействиям.

16.09.2025 13:14

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:10   Заявить о нарушении
Мне чрезвычайно интересно.......

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:11   Заявить о нарушении
Панпсихизм,
Живое вещество материи.

Много осмеянное. И даже преследуемое.

На проза ру в 2022 я написала развернутый ответ Леввер,под этим ником многолетний научный журналист журнала столь чтимого в нашей семье:"Химия и жизнь".

В которой я подвергла критике критику автором книги Макса Дриша и взглядов А.Любищева на витализм. Неовитализм.

Повторяться не буду, это моя публикация "Письмо 4 цикла дискуссий "Письма о науке" - О мудрости наивного витализма..."

Он не ответил м занёс меня в ЧС, как галантно обычно мне отвечают учёные мужи...
Ну тоже сподобилась как и безумная Мэдж, которую так обозвали все те же мужчины. Но это из разряда скрытого признания и невозможности ответить по существу.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:16   Заявить о нарушении
Правда, продолжает читать, спасибо,

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:19   Заявить о нарушении
Итак, мне нужно продолжить вычитку и репу локацию Писем о месмеризме Гарриэт Мартино.

Женшины-писатклтницы были отзывчивые на эти вопросы, неслучайно.

Также моя недовеленная до логического завершения работа по Евдокии Голицыной, ее труд Анализ силы с Франц. Так долго искала и забросила. Нехорошо.

Новый перевод с немецкого или Франц. Без купюр работ Месмера

Изучение пристально заново школы Лепешинской и Лысенко невзирая на репутацию, впрочем она меняется.

По витализму и работы Мариэтты Шагинян, но она называла это по гетевски: энтелехия.

Можно ссылаться и на учение Станиславского, ибо то во что в СССР и в ныне выродилась его теория не имеет ничего общего с оригиналом.
К.С.Станиславский развивал свое учение в среде Серебряного века.

Который чуточку нам стал приоткрываться.



Зера Черкесова1   16.09.2025 16:24   Заявить о нарушении
Нельзя понять учение вне контекста эпохи, в который было создано.
Такая марксистская аксиома, но так часто нарушалась в угоду плоско понимаемой партийности. То есть куда нужно туда и дует, флюгер.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:26   Заявить о нарушении
Это все теоретические работы.
А практически.

Практически я нашла работу Гариэт Мартино и впервые на русский,

Это свидетельство от первого лица.

Теперь надо найти неизвестные русскому читателю тексты Шарлотты Бронте, которая также отдала дань интереса, состоя в дружеских контактах с Гариэт Мартино.

Это надо искать по запросам например переписка семьи Бронте.
Эпистолярное наследие Шарлотты Бронте.
Учитывая как долго и тяжко болела Гариэт, не имея возможности даже переступить порог квартиры, ее контакты вероятно носили эпистолярный характер.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:38   Заявить о нарушении
Далее. Алиса дала дельный совет, не разделяя моих увлечений в силу своего вложенного в ее миропонимание узкого догматизма.

На мой вопрос где искать записки и мемуары современников Месмера сожженных большей частью в плане Великой французской революции вместе с авторами Записок и Мемуаров, почти поголовно казнённых, Алиса обнаружив свою неистощимый эрудицию, ответила:

Идите письма Марии-Антуанетты, она поддерживала Месмера.

Я удивлённо: правильно, могла б и сама догадаться.

Но где их искать.

Запросы в ...список.
Я решила начать с библиотеки Галлика, по значению как наша Ленинка. РГБ теперь.
Да и РГБ может что-то дать.
Пойду искать.

На вопрос, а как же мадам де Сталь и мадам Неккер. Алиса ответила: очень близко. Ищите.

А ещё наша русская классика в библиотеке Мошкова то и дело на страницах наших писателей и первого и второго ряда мне попадаются любопытные документы.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:44   Заявить о нарушении
Это все надо систематизировать. Невозможно сразу на все пространно реагировать, сделать каталог находок.
Да и Алиса, гений порядка, советует.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:46   Заявить о нарушении
И кстати даёт шаблоны карточек

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:47   Заявить о нарушении
Ещё Ее окружение, советники, например Лафайет, его эпистолярное наследие,- рекомендовала Алиса.

Ух знает как много.

Но ей поставлен шлагбаум, за который не смеет.

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:48   Заявить о нарушении
Составьте список окружения королевы Марии-Антуанетты, вот теги на французском.

Помогает Алиса,

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:49   Заявить о нарушении
Почему не подходят многочисленные книги выходившие на нескольких европейских языках включая русский, по учению Месмера и животного магнетизма?

Потому что я их во всех крупнейших библиотеках мира перевернула онлайн верх дном и .,,.........в них много слов, а истины нет.

Ну что вы хотите если Месмер надменно отказал королю Франции Людовику 14 открыть ключи по причине скупости короля отказавшего Месмеру всего лишь в титуле и своем замке.
А вместо этого предложившего крохотный пенсион.
Нет. Ответил Месмер и уехал из Парижа.
За ним вдогонку помчались и предложили оплатить из личных карманов аристократов.
Мария-Антуанетта лично написала письмо ему с просьбой вернуться и организацию она ему обещала.
Он вернулся и организовал Гармоническое общество, закрытое, по подписке и временной оплате.
По идеям, это из разряда французского утопического социализма, если по парадигме Марксовых трёх источников и составных частей.

Но мы должны вернуться к этим идеям "утопистов" и ещё раз внимательно перечитать и осмыслить.

С высоты 21 века учение Маркса уже не кажется единственно безальтернативным..

Зера Черкесова1   16.09.2025 16:57   Заявить о нарушении
Для романа Цветы запоздалые в центре повествования должна быть все же не только Мари, но прежде всего образ ее целителя.
След.глава библиотека князя Владимира.
Пусть Мари подобно Татьяне Лариной гавестит в его отсутствие библиотеку и смотрит что читает этот человек.

Зера Черкесова1   16.09.2025 17:18   Заявить о нарушении