Твой сокол
Что сердце в клетке насвистит,
и пересмешник напоёт;
воображенье не в горсти
летит– не просится в полёт
стрелой упасть не зная где,
сквозь полуявь и полусны
добычу вымлелом воздев–
крыла от солнца, грудь с луны...
Украсив сокола, блюди
как он от высей до глубин,
и на запястье усадив
цени его, ласкай, люби.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
The Falcon
Why should my sleepy heart be taught
To whistle mocking-bird replies?
This is another bird you've caught,
Soft-feathered, with a falcon's eyes.
The bird Imagination,
That flies so far, that dies so soon;
Her wings are colored like the sun,
Her breast is colored like the moon.
Weave her a chain of silver twist,
And a little hood of scarlet wool,
And let her perch upon your wrist,
And tell her she is beautiful.
Elinor Wylie (1885-1928)
American poet and novelist
Элинор Уайли. Твой сокол
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125091603606
Свидетельство о публикации №125091603606
Рецензии