Песнь о дожде. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://pl.wikisource.org/wiki/Pie


источник : https://poezja.org

Чтение : https://youtu.be/xWczLA2c5ow?si=ixj8w1mj_xGS1Ke1

Литературный поэтический перевод с польского языка на русский язык выполнил Даниил Лазько версия 2 :

Песнь о дожде.Францишек Карпиньский

Тебя, о Боже, народ взывает!
Грозит нам голод — нива суха.
Скажи лишь тучам — и стекает
Обильный дождь с небесного свода.

Сжалься над нами, Отче милый!
Дети Твои Тебя обступили.
Если мы милости достойны —
В руках Твоих хлеб, а мы голодны!
 

Альтернативная версия 3 поэтический перевод сделал Даниил Лазько для академических изданий :

Песнь о дожде.Францишек Карпиньский

Тебя, о Боже, народ взывает!
Грозит нам голод — нива суха.
Скажи лишь тучам — и стекает
Обильный дождь с небесной выси.

Сжалься над нами, Отче милый!
Дети Твои Тебя обступили.
Коль милости Твоей достойны —
В руках Твоих хлеб, а мы голодны!


 Анализ стихотворения "Pie;; o deszcz" Франчишека Карпинского

 Тематика и содержание

Это религиозное стихотворение-молитва, в которой народ обращается к Богу с просьбой о дожде во время засухи. Произведение отражает традиционную для польской литературы XVIII века тему связи человека с Богом и зависимости крестьянской жизни от природных условий.

 Композиция и структура

Стихотворение состоит из двух четверостиший с парной рифмовкой (AABB). Такая простая структура характерна для народных песен и молитв, что подчёркивает доступность и универсальность обращения к Богу.

 Образная система

1. Образ Бога - представлен как милосердный Отец ("Ojcze mi;y"), который обладает абсолютной властью над природой
2. Образ народа - показан как страдающие дети Божьи, окружившие своего Отца
3. Образ засухи - "osch;a niwa" (высохшая нива) символизирует угрозу голода и бедствия

 Художественные средства

- Метафора: "Masz chleb w r;ce, a my g;odni" - Бог держит в руках хлеб (дождь, урожай), в то время как народ голодает
- Персонификация: тучи представлены как подчинённые Богу существа
- Антитеза: противопоставление всемогущества Бога и беспомощности людей

 Стилистические особенности

Карпинский использует простой, народный язык, характерный для религиозной лирики эпохи Просвещения. Прямые обращения к Богу ("Ciebie, Bo;e", "Ojcze mi;y") создают интимную, доверительную атмосферу молитвы.

 Историко-литературный контекст

Франчишек Карпинский (1741-1825) - видный представитель польского сентиментализма. Данное произведение отражает его стремление к простоте выражения и близости к народной традиции, что было характерно для его творчества.