Англичанин в Нью-Йорке

(художественная эквиритмическая перевод-интерпретация песни "Englishman in New York", авт. Sting)

Вместо кофе я пью чай, мой друг,
И тост обжарю лишь с одной,
Акцент подскажет, лишь начнётся диалог -
Англичанин, но здесь Нью-Йорк.

Видишь, я по Пятой Авеню
Иду, и трость всегда со мной,
Расстаться с нею бы не смог -
Англичанин, но здесь Нью-Йорк.

   О-о, может, странный я,
   Пусть немного странный я,
   Англичанин, но мой - Нью-Йорк.

Дают манеры человеку Роль,
Он - Режиссёр в ней и Герой.
Достойный вынесет с улыбкой даже боль.
Все шумят, ты будь всегда собой.

   О-о, может, странный я,
   Пусть немного странный я,
   Англичанин, но мой - Нью-Йорк.

      Скромность и приличие - начало одиночества,
      Словно все забыли о стыде.
      Вежливость и выдержка так редки в этом обществе,
      Но слабый свет заметней в темноте.

Силён не тот, кто крепок и здоров,
Кто смог бы легко курок нажать.
Уйти старайся, но не прячься от врагов -
Джентльмен не думает бежать.

Дают манеры человеку Роль,
Он - Режиссёр в ней и Герой.
Достойный вынесет с улыбкой даже боль.
Все шумят, ты будь всегда собой.

   О-о, может, странный я,
   Пусть немного странный я,
   Англичанин, но мой - Нью-Йорк.
   (Все шумят, ты будь всегда собой)