Шекспир. Сонет 95. Поэтический перевод

Николай Ефремов 1
Ты прикрываешь прелестью делишки,
Которые как порча на цветке,
И представляешь красоту врунишки!
О, что ещё ты прячешь в тайнике!

Любой рассказ про суть твоих занятий,
Отметив непристойную игру,
Тебя опишет лишь ещё приятней,
И выкажет достойной мишуру.

О, как пороки выбрали обитель,
Изящный дом из тела твоего,
Чтоб истины не смог увидеть зритель,
И побеждало скверны торжество!

Так береги же, данное природой,
Не злоупотребляй своей свободой.

Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O in what sweets dost thou thy sins inclose!
That tongue that tells the story of thy days
(Making lascivious comments on thy sport)
Cannot dispraise, but in a kind of praise,
Naming thy name, blesses an ill report.
O what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty's veil doth cover every blot,
And all things turns to fair that eyes can see!
Take heed (dear heart) of this large privilege:
The hardest knife ill used doth lose its edge.

Какими милыми и прелестными ты делаешь позорные дела,
которые, как порча в душистой розе,
пятнают красоту твоего юного имени!
О, в какие прелести ты облачаешь свои грехи!
Язык, рассказывающий историю твоих дней –
делающий фривольные замечания о твоих развлечениях, --
не может осудить тебя иначе, как в виде хвалы,
так как упоминание твоего имени делает благим дурной отзыв.
О, какой роскошный дом у этих пороков,
которые в качестве жилища выбрали тебя, --
где завеса красоты покрывает любое пятно
и все превращает в прекрасное зрелище для глаз!
Береги, дорогое мое сердце, это великую привилегию:
прочнейший нож, если им злоупотреблять, теряет остроту.


© Copyright: Николай Ефремов 1, 2025
Свидетельство о публикации №125091601884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Ефремов 1
Рецензии
Написать рецензию
Коля! Написал триптих в стихах по мотивам. Показать?

Цви   19.09.2025 13:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я видел, у тебя четыре картины на одну тему - квадриптих.

Николай Ефремов 1   19.09.2025 14:11   Заявить о нарушении
Попробуй в классический подстрочник уложиться, который я в задании разместил.
http://stihi.ru/comments.html?2025/09/14/7857
Напиши, как Шекспир с классиками, без конкретных упоминаний, кто кому вдул.

Николай Ефремов 1   19.09.2025 14:21   Заявить о нарушении
Сериалы - это не проблема! Вот пока тебе триптих!

Перевод сонета 95 Шекспира от Коли

Оригинал:

Ты прикрываешь прелестью делишки,
Которые как порча на цветке,
И представляешь красоту врунишки!
О, что ещё ты прячешь в тайнике!

Любой рассказ про суть твоих занятий,
Отметив непристойную игру,
Тебя опишет лишь ещё приятней,
И выкажет достойной мишуру.

О, как пороки выбрали обитель,
Изящный дом из тела твоего,
Чтоб истины не смог увидеть зритель,
И побеждало скверны торжество!

Так береги же, данное природой,
Не злоупотребляй своей свободой.

Пародия: «Шантаж»

1

Ты представляешь красоту врунишки,
Но суть твоя осталась в глыбоке –
Пусть на тебе джинсо́вые штанишки
И ты с сигарой дымною в руке,

Пусть речь свою пересыпаешь матом,
Имея эпатажно всех ввиду, -
Но ты по духу мне не станешь братом
И я с тобою в баню не пойду!

Я знаю, Джон, кто девочкой родился
И что за тайна в тайном тайнике!
К богатенькой ты в женихи набился?
Не на крючке ты, друг, - а на крюке!

Не залупенься! Не дразнись с Природой!
Не злоупо-требляй своей свободой!..

2

Ах, шантажист! Ты не на тех нарвался!
Разрознить хочешь верные сердца?
Но компромат твой не тому достался –
Не знаешь ты всей тайны до конца!

Моя любимая – она гречанка!
Ей остров Лесбос в детстве дал приют!
Теперь она не только лесбиянка –
Её и в жизни Лесбией зовут!

Она во мне найдёт не побратима, -
А посестру – и пазл в пазл войдёт!
Достигнем мы таких вершин интима,
Что в обморок Венера упадёт!

А для тебя я пистоль припасла…
Чем это не кончина для козла?

3

- Я был неправ! Я дико извиняюсь!
- Нет, голубь! Эта хохма не пройдёт!
Придётся пристрелить!
- Дыханьем мая
Позволь наполнить грудь?
- Во, идиот!..

Трепаться будешь?
- Нет!
- Какая вера
словам твоим, когда ты шантажист?
- Клянусь!.. И это слово офицера!
- И не отпишешь, гад, подмётный лист?

- Клянусь, что «нет»! Я не вернусь к злодейству!
Чёрт дёрнул ляпнуть, бабками маня!..
- Ты станешь свингером! Примкнёшь к семейству?..
- Хотите грязью вымазать меня?

Нет!! Лучше смерть! Стреляй мне прямо в грудь!
- Физдуй!.. И впредь не обсирай нам путь!..

19.09.25.Цви

Цви   19.09.2025 14:43   Заявить о нарушении
Это не сериал, это тысяча и одна сказка Шахерезады.

Николай Ефремов 1   19.09.2025 15:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Ефремов 1