Бумеранг не виноват,
Что излишне кривоват.
Взмыл он в небо быстрой птицей,
Но не вышло возвратиться.
До сих пор честной народ
Бумеранг напрасно ждёт…
------------------------------------
Joachim Ringelnatz
Bumerang
War einmal ein Bumerang;
War ein Weniges zu lang.
Bumerang flog ein Stueck,
Aber kam nicht mehr zurueck.
Publikum – noch stundenlang -
wartete auf Bumerang.
Иоахим Рингельнац. Бумеранг
© Copyright: Гоша Юрьев, 2025
Свидетельство о публикации №125091601368
Свидетельство о публикации №125091601368
Рецензии
Впечатляет Ваша быстрая птица Бумеранг!)
... действительно, в русском тексте "кривоват" звучит логичнее, чем "zu lang", взятое в немецком для рифмы к Bumerang! Классно.
Мой бумеранг тоже невиновен))
Галина Косинцева Генш 17.09.2025 16:41 • Заявить о нарушении
... действительно, в русском тексте "кривоват" звучит логичнее, чем "zu lang", взятое в немецком для рифмы к Bumerang! Классно.
Мой бумеранг тоже невиновен))
Галина Косинцева Генш 17.09.2025 16:41 • Заявить о нарушении
Радует, что есть переводчики, которые чувствуют фактуру, а не занимаются буквализмом.))
Гоша Юрьев 18.09.2025 06:02 Заявить о нарушении
Гоша Юрьев 18.09.2025 06:02 Заявить о нарушении