Из Д. Г. Лоуренса - Мой враг

                Д.Г.Лоуренс

                Мой враг

                Если речь о нём или обо мне,
                пусть будет низвергнут он!

                Если он не со мной, а против меня,
                если его присутствие и его дыхание отравляют меня,
                пусть он падёт, если ко мне
                приблизится.

                Пусть он канет
                в пучину небытия.

                Но если он будет держаться от меня подальше
                и не тронет меня, то перестанет быть моей проблемой
                и моим врагом.      
               

            MY ENEMY———
If it is a question of him or me
then down with him!

If he is not with me but against me,
if his presence and his breath are poison to me,
then, if he comes near me
down with him.

Down with him
to the pit of annihilation.

But if he stays far from me, and does not touch me,
he is no longer my concern, he ceases to be
my enemy.