Жан-Жак Буазар. Жаворонок и жаба

En fuyant l'Epervier , une Alouette un jour
Du haut des airs se pr;cipite
Dans un marais ; et l; , de sa ch;te interdite :
O; suis - je , se dit - elle , et quel affreux s;jour ! ....
Et de l'aile et du pied , et du bec tour - ; - tour ,
Pour se d;barrasser la voil; qui s'agite .
Eh ! bons Dieux , que de mouvement !
Lui dit une Grenouille , et pourquoi ce tourment ?
Vous n'admirez donc pas nos charmantes retraites !
Dans nos heureuses maisonnettes
L'utile et l'agr;able , il ne nous manque rien :
Comme j'y suis fort ; mon aise ,
Il me demble , ne vous d;plaise ,
Qu'il ne tiendroit qu'; vous de vous y trouver bien .
Je veux croire , ma bonne amie ,
Repondit l'Alouete , et je crois qu'; tes yeux ,
L'aspect de ces terribles lieux
N'a rien dont tu ne sois ravie .
Tu n'as point vu de pr;s le vif ;clat des cieux
Qui sont devenus ma patrie .
Dans la fange o; le sort te condamne ; vieillir
Tu peux trouver la vie et douce et fortun;e; Mais pour moi qui n'y suis point n;e ,
Je ferai mes efforts pour ne pas y mourir.

Спасаясь от ястреба, жаворонок как-то раз
В болото попал, покидая небесную синь;
Попавши ж паденьем своим невозможным, себя он спросил:
- Ах, где я? Что за страшный вояж со мною случился сейчас? -
- и счистить желая болотную тину и грязь,
Трусить стал и клювом и крыльями что было сил.
- О, боги! Какие движенья, скажите на милость!
- расквакалась жаба ему, - и с чевой-то такая брезгливость?
Не люб вам уютный наш уголок!
Но в наших лачужках  - уж видит Бог -
Уют и порядок, ни в чём у нас нет недостатка:
И здесь я стою на своём,
Хоть вам и противен наш дом,
Коль нет здесь того, что милости вашей приятно.
Я верю Вам, о милый друг, -
- ответствовал жаворонок, - верю и вашим глазам:
Миазмы и ужас, присущие этим местам
Не омрачат вашего счастья ни исподволь и ни вдруг.
Но Вы не видали сокровищ, что принадлежат небесам -
Мне ж родиной стал их простор необъятный вокруг.
В грязи, где судьбою тебе суждено постареть,
Ты можешь найти свою жизнь и счастливой, и милой;
А я не хочу улетать из сторонки родимой...
Всё сделаю, чтоб на чужбине да не умереть.