Эдди Кантор Смейтесь всю жизнь

Тьюб Eddie Cantor "Laugh Your Way Through Life" 
               
Эдди Кантор "Смейтесь всю жизнь" (из мюзикла "Али-баба едет в город", 1937)


ALI BABA/ALOYSIUS "AL" BABSON: 
 -- Listen to the rhythm of the wheels: rumbling, and mumbling, and rumbling along. Listen to the whistle's blow: it sounds like a wearisome growl.
TRAMP:
-- I'll say

ALOYSIUS:
This funny little world,
Like the rhythm of the wheels,
Keeps on rumbling, and mumbling, and rumbling along.
Here's some friendly advice:
If you're in a mood to moan, just...

Take that chip of your shoulder
And the frown of your face.
Let the chuckle replace every tear.
You can give Mister sorrow
A marry old taste
With a healthy sense of humor, you're a millionaire

Laugh your way through life.
Laughing makes your troubles incidental.
Any kind of battle can be won,
If you will just
Follow the sun.
Keep smiling.

Laugh your way through life.
Laugh at those who get too temperamental.
And you'll find
You'll never mind
A rainy day,
A sky of gray
Way up above.
Wo wo wo
Laugh your way through life
And you will find your way to love!

Laugh your way through life (ho ho ho ho).
It'll sure to cure whatever ails you.
Laughing is a tonic for your ills.
Better than doctors, better than pills (My operation!)

Laugh your way through life (ho ho ho ho).
Try it and you'll see it never fails you.
And you'll find
You'll never mind
A rainy day,
A sky of gray
Way up above.
So, brother...

Laugh your way through life
And if you do as I say
Everything will be okay,
And you'll be on your way
To love!


АЛОИЗИУС:
Наш забавный мирок
Всё несётся вперед
Грохоча и с ворча в такт бегущих колес
И совет дать могу,
Чтоб развеять хандру, нужно лишь...
 
Стали раздражены,
У лица хмурый вид
Смех любые проблемы сотрёт
Замуж пусть из-за денег
За старых идут
Юмор с позитивным настроение сделают из вас миллионера
 
Смейтесь вы всю жизнь,
Смех решает в жизни все проблемы,
Всё на свете можно победить
Если будешь
Всегда улыбаться
Ты жизни
 
Смейтесь вы всю жизнь
В том числе над злыднем и нарциссом
Встретишь сам
Чего не ждал
В дождь
Иль в смурь
Неважно
Ву-ву-ву
Смейтесь вы всю жизнь
И должен путь к любви найтись!
 
Смейтесь хоть всю жизнь (хо-хо-хо-хо)
Это средство и от всех болезней
Лучше снадобья такого нет
Не подберет никто такой рецепт (кроме меня конечно)
 
Смейтесь вы всю жизнь
В том числе над злыднем и нарциссом
Встретишь сам
Чего не ждал
В дождь
Иль в смурь
Неважно
Потому...
 
Смейтесь вы всю жизнь
Следуй этому всегда
Будет всё о'кей тогда
Путь к любви проложишь ты
Наверняка!


Перевод Серджа Блэкторна