Mascha Kaleko. Wo sich beruehren Raum und Zeit

Маша Калеко. Где соприкасаются пространство и время. 1958


Где соприкасаются  пространство и время в вечности
На перекрестии бесконечности,
Крошечная точка, проплывающая мимо –
Это звезда, на которой  живём мы.

Откуда это пришло , куда же всё это   исчезнет?
Что здесь умирает, где же это, быть может , воскреснет?
Человек, лилия, муравьи
- Дети одной семьи.

Вселенная одна. Что "завтра" и "вчера"   называется,
Есть только сегодня, что от нашего взгляда  скрывается.
Зернышко в песочных часах Эона*,
Это настоящее, в котором  живём мы в тени  небосклона.

Твоя картина мира - это карлик, как бы ты ни мнил о ней,
Остаётся фантомом,   фантазией лишь твоей.
Твоё «я» – стекло, в котором отражаются тени,
«Вещь в себе» –  за семью печатями книга, на самом деле.

Где соприкасаются пространство и время в вечности,
На перекрестии бесконечности,
Как  ветра порывы в нарисованных деревах,
Этот мир ревет вокруг нас
только в мечтах.


Wo sich beruehren Raum und Zeit
Mascha Kaleko

Wo sich beruehren Raum und Zeit,
Am Kreuzpunkt der Unendlichkeit,
Ein Puenktchen im Vorueberschweben –
Das ist der Stern, auf dem wir leben.

Wo kam das her, wohin wird es wohl gehn?
Was hier verlischt, wo mag das auferstehn?
 – Ein Mann, ein Fels, ein Kaefer, eine Lilie
Sind Kinder einer einzigen Familie.

Das All ist eins. Was „gestern“ heisst und „morgen“,
Ist nur das Heute, unserm Blick verborgen.
Ein Korn im Stundenglase der Aonen
Ist diese Gegenwart, die wir bewohnen.

Dein Weltbild, Zwerg, wie du auch sinnst,
Bleibt ein Phantom, ein Hirngespinst.
Dein Ich – das Glas, darin sich Schatten spiegeln,
Das „Ding an sich“ – ein Buch mit sieben Siegeln.

Wo sich beruehren Raum und Zeit,
Am Kreuzpunkt der Unendlichkeit –
Wie Windeswehen in gemalten Baeumen
Umrauscht uns diese Welt, die wir nur traeumen.

* Обзор от ИИ
"Зернышко в песочных часах Эона" — это образное выражение, которое символизирует  краткий момент в огромном временном промежутке. В основе фразы лежит метафора песочных часов, где каждая песчинка представляет собой мгновение, а слово "эон" указывает на огромный, почти вечный промежуток времени.

Смысл выражения:
Эта фраза передает ощущение мимолетности и ничтожности одного момента по сравнению с вечностью. Она может символизировать:
Неуловимость момента:
Каждая песчинка — это отдельное мгновение, но в масштабе эона они теряют свою индивидуальность.

Древнегреческое значение: Эон — божество, персонификация вечности и времени.