Утрата И Обретение Отто Эрнста

По мотиву ст. Отто Эрнста (1862 - 1926)
Утрата И Обретение, с нем

Солнца свет! Священный дар! Ответь,
Ты ко мне вернёшься впредь?

Болью опьянённый,
В адский мрак сознанья погружённый,
Душными кромешными ночами
Пил я из источника печали,
Окунался в сон и морок смертный --
И вдали погас последний луч заветный.

Что-то заструилось по моей щеке.
Очи я возвёл тогда в тоске.

Солнца свет! Безмолвный благодетель!
Миру ты радетель!
Ты вернулся на меня призреть
И последним счастьем обогреть!


-------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Эрнст Шмидт (нем. Otto Ernst Schmidt, 1862 — 1926): немецкий писатель и драматург,
писавший под псевдонимом Отто Эрнст.
Родился в семье рабочего с сигарной фабрики и вырос в нищете, должен был сделаться
ремесленником, но его учителя, распознавшие любознательность и талант мальчика,
оказали ему необходимую поддержку, и он сумел подготовиться к педагогической деятельности.
Впоследствии Эрнст работал преподавателем в различных школах Гамбурга. Там же он вступил
в литературное общество и стал сооснователем литературно-критического журнала.
Его стихотворения, вышедшие сборником в 1889 году, доставили ему Шиллеровскую премию;
затем Отто Эрнст обратился к литературным очеркам, маленьким юмористическим рассказам
и фельетонам, имевшим успех.
Отто Эрнст был популярен и известен при жизни, но критика не особенно его ценила.
В автобиографии Эрнст описывал себя как «безнадёжно немодного… потому что я не молчу
и не сдаюсь..., а борюсь; потому что, вопреки моде и несмотря на свой собственный тяжёлый,
даже отвратительный опыт, я оптимист; потому что я стремлюсь к здоровому, простому искусству».

-------------------------------------

Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Entsagung

Sonnenschein, du tief geheimes Glueck,
Kommst du wieder mir zurueck?

Schmerzestrunken
War ich in mein dunkles Selbst versunken,
Und in Naechten, nimmer zu erhellen,
Trank ich tief aus meines Kummers Quellen,
Sank in Schlaf und Todestraum. —
Letztes, leises Licht erlosch am Erdensaum. —

Ueber Stirn und Wange rann es leis und warm —
Und ich hob den Blick aus Nacht und Harm:

Sonnenschein, verschwiegener Erbarmer!
Grosser Weltumarmer!
Du, ja du kamst mir zurueck,
Sonnenschein, du letztes Menschenglueck!