Балуюсь переводом с белорусского языка.
Поэт Максим Танк
Апала зорка, і на міг
Здалося мне, што гэта ты
Сярод сузор'яў залатых
Мільгнула у трыснік густы.
Я ў човен кінуў два вяслы,
Бярэмя снасцяў рыбака,
I, ўзняўшы ветразі, паплыў
Цябе і клікаць, і шукаць.
Але на гладзі вадзяной,
Аж па крутыя берагі,
Убачыў я перад сабой
Адны кругі, адны кругі.
_
* * *
Звезда упала, и на миг
Представил я, что это ты
Среди созвездий золотых
В тростник нырнула с высоты.
Я в лодку бросил два весла,
Рыбацкую закинул снасть,
И лодка с парусом плыла
Одну тебя искать и звать.
Но нет, на глади водяной,
Где берега как две дуги
Я увидал перед собой
Одни круги, одни круги.
Упавшая звезда перевод с белорусского Максим Танк
© Copyright: Наталья Пекарж, 2025
Свидетельство о публикации №125091503994
Свидетельство о публикации №125091503994
Рецензии