Джон Милле. Подружка невесты. 1851

Викторианский свадебный обряд.
Кусочком торта девушка проводит
Через колечко девять раз подряд
И суженого лик тогда находит.

Подружкою невесты та была,
Обрядом занималась поздней ночью,
Вершила в одиночестве дела,
Чтоб увидать лик жениха воочью.

Картина многих символов полна.
Приколот к платью цветик апельсина,
А это говорит всем, что она
Пока что целомудренна, невинна.

Не тронут также апельсина плод,
Лежит с кусочком торта он на блюде:
Невинность эта девушка блюдёт –
Понятно это было многим людям...

Но желтизна одежды - знак разлук,
Кайма на блюде перед нею ала,
А значит, далеко уехал друг –
Другая часть людей так прочитала.

Обряд старинный стала совершать
Девица эта полночью глухою
Лишь потому, что хочется узнать
Ей - суждено ли стать его женою...

Уже на сахарницу в наши дни
Внимание, однако, обращают:
Фаллический вдруг символ в ней они
По форме однозначно отмечают.

Кидая же на блюдо зоркий взгляд,
Кайма которого, мы помним, ала,
Они с уверенностью говорят,
Что девственность девица потеряла.

Поэтому тревожится она,
Обряд старинный исполняя в полночь,
Надеясь всё же, что она – жена
И что друг обещание исполнит...