Say Goodbye - Проститься

English translation of "Say Goodbye" ("Проститься")
Lyrics by Vladimir Kristovsky


Every minute slowly falls away,
Dreams of what could never stay.
Early morning wakes in sudden fright,
Shaken by a careless step at night.

Like the silence of winter’s breath,
We are wrapped in mystery and death.
We were searching, wandering endlessly,
And at last we are lost without a trace.

Say goodbye, I close my eyes,
Shadows blur the city lights.
Through the mist, I drift away,
Down the alleys of the day.

Say goodbye, loss after loss,
Years have flown, the time is crossed.
After rains the snow descends,
Like the birds that fly again.

In the night I cannot sleep,
Hiding in my heart, the cold runs deep.
Tell me, someone, what has come to pass?
Autumn weeps against my glass.

Raindrops tapping windowpane,
Breaking silence with a fleeting game.
We were dying slowly, day by day,
Maybe that was the only way.

Say goodbye, I close my eyes,
Shadows blur the city lights.
Through the mist, I drift away,
Down the alleys of the day.

Say goodbye, loss after loss,
Years have flown, the time is crossed.
After rains the snow descends,
Like the birds that fly again.

Time is watching, calm, with scorn.
You will never call my name once more.
Realization came too late,
Wandering inside my empty place.

Words unspoken, echoes left behind,
Beating heart seeks other heights to climb.
All is ruined, broken past repair.
Why, oh why were we rushing there?

Say goodbye, I close my eyes,
Shadows blur the city lights.
Through the mist, I drift away,
Down the alleys of the day.

Say goodbye, loss after loss,
Years have flown, the time is crossed.
After rains the snow descends,
Like the birds that fly again.

Say goodbye.

-------
You can listen to the song via the link:

https://disk.yandex.ru/d/BzUMa1r61aggAQ

           *   *   *

        **Проститься**
(Автор слов - Владимир Кристовский)

По минутам осыпается
Ожидание невозможного.
Ранним утром просыпается
От движения неосторожного.

Как молчание ледяной зимы,
Нас закутало неизвестностью.
Здесь так долго друг друга искали мы -
И, конечно, пропали без вести.

Проститься - нету сил... Закрываю,
Я глаза закрываю,
Сквозь туман уплывая
По аллеям столицы.

Проститься... За потерей - потеря,
И года полетели,
За дождями - метели,
Перелётные птицы.

Только ночью не могу уснуть,
Странный холод в сердце прячется.
Что случилось - скажите мне кто-нибудь?
Только осень в окно мне расплачется.

В подоконник мой бьются горошины,
Тишину разбивая весельем.
Умирали давно понемножку мы -
И, наверное, было спасением.

Проститься - нету сил... Закрываю,
Я глаза закрываю,
Сквозь туман уплывая
По аллеям столицы.

Проститься... За потерей - потеря,
И года полетели,
За дождями - метели,
Перелётные птицы.

Время смотрит спокойно, с презрением.
Вы меня уже, верно, не вспомните.
Опоздавшее ходит прозрение
По моей гладковыбритой комнате.

Недосказано и недослушано,
Сердце бьётся другими вершинами.
Значит, всё безнадёжно разрушено...
Ну зачем же, зачем поспешили мы?

Проститься - нету сил... Закрываю,
Я глаза закрываю,
Сквозь туман уплывая
По аллеям столицы.

Проститься... За потерей - потеря,
И года полетели,
За дождями - метели,
Перелётные птицы.

Проститься...

-------
Мой вариант песни можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/5mUNXBXLteVs1w