Псалом 50, покаянный

Начальнику хора. Псалом Давида,
 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.*

 
1 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

        Помилуй, Боже, ибо грешен.
      
2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
      
        Очисти грешного стократ,      
 
3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
 
        Был прежний день в грехе прилежен.
 
4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
      
        Судом Твоим не виноват.

5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
 
        Нет возращения  назад.

 
6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
 
       Мне мудрость истин сердца пламя.

7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
 
       Тобою чист, что белый снег.

8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.

       Взойду весёлыми ногами,

9 Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
 
       Прощённый начисто навек.

10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
 
      Дух Святый, Боже, ниспошли мне.

11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
      
      К полянам горним обращён

12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
      
      Даруй спасительные гимны

13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
 
      Петь до скончания времён.

14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
      Мой Бог спасения от века.

15 Господи! отверзи уста мои,  и уста мои возвестят хвалу Твою:
      
      Господь небес, моя звезда.

16 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.
 
      Не жертвы ждёшь от человеков.

17 Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.
      Смирение сердца высший дар.   

18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
      Сион, Твой Бог сильнее смерти,
      
19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
       Иерусалима Благодетель.
________________________________________________

  * Предлагаемый  текст  не является каноническим. Не пригоден для богослужения в храме. Но допустим для личной, келейной молитвы. В представленном виде подстрочник имеет номера строк. Поэтический перевод не имеет номеров строк. Ниже представлен перевод в более удобочтимом виде.


Псалтирь 50 псалом (не канонический)

       Помилуй, Боже, ибо грешен.
       Очисти грешного стократ,      
       Был прежний день в грехе прилежен,
       Судом Твоим не виноват.
       Нет возращения назад.

       Мне мудрость истин сердца пламя.
       Тобою чист, что белый снег.
       Взойду весёлыми ногами,
       Прощённый начисто навек.

       Дух Святый, Боже, ниспошли мне.
       К полянам горним обращён,
       Даруй спасительные гимны
       Петь до скончания времён.

       Мой Бог спасения от века.
       Господь небес, моя звезда.
       Не жертвы ждёшь от человеков.
       Смирение сердца высший дар.   

       Сион, Твой Бог сильнее смерти,
       Иерусалима Благодетель.