Gottfried Benn. Wie lange noch

Готфрид Бенн. Как долго ещё.

Как долго ещё ждать, пока ты и я
 Не познаем ни скорби и ни ярма,
Ты же не можешь  оставить меня,
Ты ведь знаешь сама,
Дни, что нас объединяли,
Навсегда  твои,
Ночи, когда мы слезы роняли,
Их ты забудешь вряд ли!


Когда   в конце лета ты
Выйдешь гулять,
Сельская местность, полевые цветы,
И ты   в сумерках будешь стоять.

Разве это не пустота,
Мрак, от которого ты бежишь,
Разве это не тяжесть
Если ты не видишь меня , не зришь?

Печаль и морщины
На моих чертах глубоко ,
Это тоже сна причины,
В котором здесь жизнь прошла нелегко ,

Выжженные знаки годов,
Отметины здесь и там,
Также из наших миров ,
Принесли  страдания нам.

Да, неужели  могила влечёт тебя,
Что не осталось теперь  ничего?
Тогда иди – ах, я
Так любил тебя  больше всего,

Но этого  момента,
Не забудь; никогда,
Есть конец лета,
И ночи, которыми всегда

Сердце  своё сжимаешь,
Со скорбию и ярмом
- те, кого ты оставляешь,
 Дышат ещё на пути земном
Болью, пульсирующей
потерь,
Где ты так ищешь тусклые
дали теперь!


Wie lange noch
Gottfried Benn


Wie lange noch, dann fassen
Wir weder Gram noch Joch,
Du kannst mich doch nicht lassen,
Du weisst es doch,
Die Tage, die uns einten,
Ihr Immer und ihr Nie,
Die Naechte, die wir weinten,
Vergisst du die?

Wenn du bei Sommerende
Durch diese Landschaft gehst,
Die Felder, das Gelaende,
Und schon im Daemmer stehst,
Ist es nicht doch die Leere,
Das Dunkel, das du fliehst,
Ist es nicht doch das Schwere,
Wenn du mich gar nicht siehst?

Die Falten und der Kummer
Auf meinen Zuegen tief,
Das ist doch auch der Schlummer,
Den hier das Leben schlief,
Die eingegluehten Zeichen,
Die Male dort und hier
Sind doch aus unseren Reichen,
Die litten wir.

Ja, gehst du denn zu Grabe,
Dass es nun gar nichts gibt,
So gehe – ach, ich habe
Dich so geliebt,
Doch ist es eine Wende,
Vergi; auch nie,
Es gibt ein Sommerende
Und Naechte, die

Das Herz umfassen
Mit Gram und Joch
- Die du verlassen,
Sie atmen noch - ,
Mit Schmerzen, haemmernden
Verlusten, wo
Du suchst die duemmernden
Entfernten so!


Обзор от ИИ.
Стихотворение «Как долго ещё» принадлежит Готфриду Бенну и, вероятно, было написано между 1922 и 1936 годами. Это модернистская лирика, затрагивающая такие темы, как прощание, утрата, память и поиск смысла, создавая атмосферу тяжести и пустоты.

Стихотворение посвящено прошлым отношениям, отмеченным горем, утратой и болью. Оно о чувстве отпущения, поиске неизвестного и столкновении с собственным существованием.

Царствует мрачная, тяжёлая атмосфера, подкреплённая такими терминами, как «сумерки», «пустота» и «тьма».

Поэзия Бенна часто характеризуется резким, порой бесчеловечным тоном, который является реакцией на ужасы войны или на его собственные экзистенциальные поиски.

Это стихотворение – мощное исследование мимолётности и боли человеческого опыта.