Всё, что было, не напрасно Из А. Мещерякова

Nach und nach geht der August.
Wind und Wolken, auch Regen.
Mit ihm geht ein Teil von uns,
das passiert des Herbstes wegen.

Dieser Monat ist noch hell
zu Beginn mit buntem Laub,
wie die Liebe, heiß und grell,
wie die Sonne – so genau.

Alles war uns nicht vergeblich.
Wir sind nah, wie Licht und Schatten.
Wenn ich selber dann vergehe,
bleibt die Glut doch in der Weite.

Meine Kohlen sind in Versen,
schön verstreut für helle Herzen.
Und du wirst sie gerne lesen –
Spür die Wärme meines Werkes!

Sei nicht traurig, meine Schöne!
Mein Wunsch: du sollst dich mehr freuen!
Dir wird warm, wie von der Sonne,
von den Kohlen meiner Strophen
    26.08.2025

Мещеряков Андрей
http://stihi.ru/2025/08/23/3994

Вот и август на исходе —
Ветер, тучи и дожди —
С ним частичка нас уходит,
Осень ждёт нас впереди!

Как и лето, осень яркой
Будет с красочной листвой,
И с любовью нашей жаркой —
Долгой, жадной, неземной.

Все, что было — не напрасно,
Мы как свет и тень близки,
Если даже я угасну,
То оставлю угольки.

Разбросаю по стихам их,
Чтобы словом сердце жгло,
И от строчек самых-самых
Ты почувствуешь тепло.

Потому грустить негоже,
Будь, родная, веселей,
Ты всегда согреться сможешь
У негаснущих углей.

Обратный перевод Валентины Траутвайн-Сердюк

Август... Снова вереница
Туч слезливых, льют дожди –
С ним уходить нас частица,
Значит, скоро осень жди.

Он ещё довольно ярок,
С пёстрой, красочной листвой,
Как любовь, огонь чей жарок
И как солнца свет златой.

Не напрасно всё что было,
Мы как тень и свет близки,
Если вдруг сгорю я, милый,
То оставлю угольки.

Их в стихи я раскидаю,
Чтобы ты мой тёплый слог
Сердцем, те стихи читая,
Вновь почувствовать бы смог.

Не грусти, родной, не надо,
Ведь мои стихи, любя,
Будут солнцем и отрадой
Угольками греть тебя...