Герман Гессе. Скрипка в кронах

Трель дрозда блаженно льётся
Из ночного далека,
А в груди чуть слышно бьётся
Неуёмная тоска.

И при лунном свете мутном
До утра не спится ей —
Раны, скрытые подспудно,
Обнажаются сильней.

Скрипка в кронах одиноко
Песнь выводит в тишине,
И усталость поволокой
На глаза ложится мне.

Ты, — отшельник безыскусный,
Мне неведомый скрипач, —
Где нашёл мотив столь грустный,
Разбудивший сердца плач?

------------------------------------------------

Hermann Hesse
Eine Geige in den Gaerten

Weit aus allen dunklen Talen
kommt der suesse Amselschlag
und mein Herz in stummen Qualen
lauscht und zittert bis zum Tag.

Lange mondbeglaenzte Stunden
liegt mein Sehnen auf der Wacht,
leidet an geheimen Wunden
und verblutet in der Nacht.

Eine Geige in den Gaerten
klagt herauf mit weichem Strich
und ein tiefes Muedewerden
kommt erloesend ueber mich.

Fremder Saitenspieler drunten,
der so weich und dunkel klagt,
Wo hast Du das Lied gefunden,
das mein ganzes Sehnen sagt?