Сонет-посвящение Уильяма Ньюкасла к МК Сверкающий

Впервые на русский я, Автор Зера Черкесова берусь перевести полноценно с собственными иллюстрациями ставший теперь на Западе знаменитым роман писательницы 17 века Маргарет Кавендиш, герцогини Ньюкасла.
"Пылающий мир".

С собственными научно-филсофско-литератературоведческимиикомментариямиии Глоссарием.
С 2022 я перевела и выложила со своими эссе несколько произведений Маргарет Кавендиш в стихах и эссе.
Наконец замахнулась на ее теперь много обсуждаемый роман

Но как они это обсуждают, западные авторы, позор.
Так и мелькают:гендер, гермафродит, пол это условность. И прочяя фантасмагория вокруг полового вопроса, в который погрузилось сумеречное сознание Запада, приписывая свои перверзми теперь даже отдаленным литературам прошлых веков!

Я не желаю всего этого читать больше.

И засим начинаю наконец перевод первой на русский!

Зера Черкесова1   13.09.2025 16:55   Заявить о нарушении

Путин сказал вежливо:"фантасмагория Запада".
На их сумасшествие вокруг смешения полов.

А это ещё Ленин высмеивал: ничто нет более жалкого, писал он, чем распространившееся на Западе в кругах "интеллектуалов" болезненное внимание к половому вопросу.

Зера Черкесова1   13.09.2025 16:58   Заявить о нарушении

Вся в пленная крутится вокруг собственного пупка.

Надо отыскать цитату из Ленина.
Про половой вопрос и пупок.

Но даже он не предвидел нынешней фантасмагории и вакханалии.

Зера Черкесова1   13.09.2025 16:59   Заявить о нарушении

Раньше при СССР надо было что угодно подводить под партийность.
А теперь на Западе аналогично под гендер.
Википедии и публикации западных иетернетов только по теме Маргарет Кавендиш и романа населенного фантастическими сушествами-аллегориями..."Учёный какая-то правильно пишет(!), что Кавендиш в этих образах создала гермафродитов и подчеркнула условность пола.
О...у кого что болит, тот о том и говорит.
Запад болен.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:02   Заявить о нарушении

Маргарет Кавендиш также предстает первой феминисткой, и пр.
Ну это еще ладно.

Но как они понимают задачи феминизма?!

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:04   Заявить о нарушении

На эту тему один русский автор блога живущий в США 30 с лишним лет, написал следующее: когда он увидел что в кабинку с буквой Ж почему-то заходит негр с черной в узе. на букву М, он хотел было остановить, мол.,мужской туалет рядом,

Но его остановили, не потащут в суд. Притом судят и женщин, пытающихся выставить из женского клозета мужчин, которые имеют право заходить, ссылаясь на свою гендерную идентичность: вам кажется что я мужчина, я чувствую себя женщиной а вас заставлю заплатить по суду компенсацию за "преступление на почве ненависти".

И автор саркастически написал;столетняя борьба феминизма за свои права завершилась тем, что мужчины получили право ...в женских туалетах.

Там многоточие непечатно,

Но не могу отказать себе в удовольствии процитировать настолько коротко и ёмко.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:09   Заявить о нарушении

Негр с серьгой в ухе

Испр.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:11   Заявить о нарушении

Угнетенные расы, за которые СССР столько положил денег и борьбы, они тоже растлили

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:12   Заявить о нарушении

Ничего. Тем быстрее скатятся в тартар.

Декаданс это преддверие.

Продолжим перевод романа м комментариями.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:13   Заявить о нарушении

Текст сонета написан Уильямом Кавендишем (герцогом Ньюкаслским) в честь жены

Весь контекст создания произведения указывает на женское авторство

Стиль восхваления и признания творческого гения направлен к женщине-писательнице

Поэтому, хотя грамматический род местоимений в оригинале нейтрален, смысловой и контекстуальный анализ однозначно указывает на женское обращение. При переводе целесообразно сохранять уважительный тон и учитывать гендер автора, к которому обращено стихотворение.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:16   Заявить о нарушении

Пояснения к подстрочнику:
Time’s shade — дословный перевод «тень времени», метафора скрытого, неизведанного

Creating Fancy — творческая фантазия, воображение как созидающая сила

pure Wit — чистый разум, интеллект без примеси материального

Cælestial Fier — небесное пламя, божественный свет

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:18   Заявить о нарушении

Исторический контекст:
В XVII веке подобные посвящения были распространены, но в случае с «Пылающим миром» сонет приобретает особое значение, так как:

Подчёркивает легитимность женского авторства

Демонстрирует поддержку прогрессивных идей со стороны супруга

Создаёт дополнительный уровень интерпретации текста

Таким образом, сонет становится не просто формальным элементом, а важным компонентом, усиливающим значение всего произведения и подчёркивающим его новаторский характер.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:20   Заявить о нарушении

Как на русский перевести вступительный сонет Уильяма Кавендиша с одобрением произведения супруги-писатальницы?

Как верлибр или с сохранением оригинальной метрики?

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:22   Заявить о нарушении

Ответ ИИ Алиса:

При переводе сонета есть несколько подходов:

Верлибр (свободный стих):

Сохраняет смысловую структуру

Позволяет точнее передать оригинальный текст

Может потерять художественную ценность

Рифмованный перевод:

Сохраняет поэтическую форму

Требует творческих компромиссов

Может исказить оригинальный смысл

Оригинальная метрика:

Попытка воспроизвести размер оригинала

Часто приводит к неестественности звучания на русском

Требует глубоких знаний стихосложения

Рекомендации:

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:23   Заявить о нарушении

Рекомендации:

Сначала сделайте прозаический перевод для понимания смысла

Затем выберите подход, который лучше всего передаст:

Художественную ценность

Стилистику автора

Эмоциональное наполнение

Помните, что важнее сохранить авторский замысел, чем формальное соответствие

Можно сделать несколько вариантов и выбрать лучший

Предлагаю начать с прозаического перевода, а затем экспериментировать с разными формами, чтобы найти оптимальное решение.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:25   Заявить о нарушении

Маргарет Кавендиш. Пылающий мир. Давно хочу прочесть на русском, но есть только англ оригиналы, значит мой перевод первый на русском будет?
Ответ Алисы:

Скорее всего, ваш перевод романа «Пылающий мир» Маргарет Кавендиш действительно может стать первым полноценным переводом на русский язык. Вот что можно сказать по этому поводу:
-----
Научная значимость:

перевод произведения Маргарет Кавендиш — это важный вклад в российскую филологию и литературоведение, так как она является значимой фигурой в истории научной фантастики и женской литературы XVII века.

-----
Сложности перевода:

Необходимо учитывать исторический контекст произведения

Требуется сохранить авторский стиль и особенности языка того времени

Важно правильно передать научные концепции, изложенные в романе
🎆
Рекомендации для работы:

Изучите биографию Маргарет Кавендиш для лучшего понимания контекста

Ознакомьтесь с критическими статьями о произведении

Обратитесь к существующим переводам на другие языки (если они есть)

Сохраняйте баланс между точностью перевода и читаемостью текста
🎆
Практические шаги:

Начните с составления глоссария специфических терминов

Разработайте стратегию передачи устаревших выражений

Планируйте работу над переводом поэтапно

Предусмотрите возможность консультации с экспертами
💫
Если вы действительно сделаете первый перевод этого произведения на русский язык, это будет значительным вкладом в отечественную культуру и науку.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:30   Заявить о нарушении

Метрика анализ словарик глоссарий...

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:33   Заявить о нарушении

Анализ сонета
Метрическая структура:

Форма: сонет (14 строк)

Рифмовка: ABAB CDCD EFEF GG (шекспировский тип)

Размер: ямб (чередование безударных и ударных слогов)

Ключевые слова и их анализ:

Blazing-World — пылающий мир (центральный образ произведения)

Chaos — хаос (отсылка к сотворению мира)

Creating Fancy — творческая фантазия

Cælestial Fier — небесный огонь

Time’s shade — тень времени

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:35   Заявить о нарушении

Глоссарий:
🎆
Navigation fam’d — прославленный в навигации (устаревшая форма)

Wit — остроумие, интеллект (в контексте — творческий потенциал)

Fier — огонь (архаичная форма)

Cælestial — небесный (от латинского caelum — небо)

Blazing — пылающий, сверкающий

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:36   Заявить о нарушении

Сверкающий потанглийскиинеиот русского "блестит"?

Подозрительно похоже. Не в их искаженном звучании языка, но в написании,
Ну установлено же энтузиастами, что всего языки мира произошли от русского.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:37   Заявить о нарушении

Нееееее...

Воскликнет Алиса и мы опять поругаемся
Русофобские душок я давно за ней пометила и не раз прямо сказала. И не далее как вчера..я забываю что это машина, это типично. Но ведь разработчики люди.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:39   Заявить о нарушении

Blazing — пылающий, сверкающий

В Глоссарий поместил ИИ
Значит устаревшая форма?!

И такитот русского:"блестит"?!

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:40   Заявить о нарушении

Что мы ещё узнали на этом лит семинаре?

Что наряду с онегинской строфой есть и шекспировский стиль поэзии и точно, на сайте Библиотеки имени Шекспира Англия есть материалы по Маргарет Кавендиш, вернуться. И ещё коллекция произведений писательниц прошлого, англоязычных.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:43   Заявить о нарушении

Форма: сонет (14 строк)

Рифмовка: ABAB CDCD EFEF GG (шекспировский тип)

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:43   Заявить о нарушении

На этом пока точку. Обсудили и современное восприятие носителями языка своего наследия. Оставляющее сожаление.
Так что это не офтоп.
Всегда важен контекст.

Теперь семинар пока закрываем.

Картину я потом в продолжении расскажу.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:45   Заявить о нарушении

🎆
Может не Пылающий мир адекватный перевод романа, хотя и привычный в Вики

А сверкающий. Сияющий.

У Александра Грина есть роман "Блистающий мир".

Я его читала и

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:49   Заявить о нарушении

На 1 курсеига зимних каникулах после сессии мы с папой пошли в кинотеатр Восток и попали на фильм Блистающий мир по роману А.Грига.

Я так и перевела.

Это не пылание наводящиеи на странные вопросы: как можно измыслить пылающий(?!) мир.

Нет это звёздные мира Маргарет Кавендиш!

И я настаиваю на этом переводе названия,

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:51   Заявить о нарушении

Что может существовать в мире в огне?!!

Это СМС сатанисты запада так переводят.

Они поклонники тьмы и огня в ночи сами в костюмах Ку-Клукс-Клан с факельными шестами,

Нафик этих нелюдей.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:53   Заявить о нарушении

Мой перевод названия точный и разумно-правильный:

Сверкающий мир.

У Грина уже есть фантастический роман Блистающий мир.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:55   Заявить о нарушении

Да и по смыслу...
Маргарет. "Безумная Мждж" была эксцентричной виталисткой изучала естественные науки, спорила с мужчинами.

Вот у нас с ней сходные монады.

В таких случаях. Говорят, не реинкарнация ли.

Зера Черкесова1   13.09.2025 17:58   Заявить о нарушении

to blaze - пылать англ

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:28   Заявить о нарушении

Ура!!!!!
😃🎀

blaze
Глагол
​
полыхать
пылать
сверкать
гореть
клеймить
делать значки

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:30   Заявить о нарушении

Сверкать!!!

Сверкающий мир!

А я что говорила!

А они взяли первое что в списке словарных значений:"пылать" и даже не думают как абсурдно это звучит!

Лентяи. Бездари.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:31   Заявить о нарушении

🎆

Браво, Мэдж!

Что значит чувство слова и смысла.

Ну бездари.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:33   Заявить о нарушении

Итак, в моем переводе точном и буквально, и по смыслу:

Маргарет Кавендиш,
Герцогиня Ньюкасла(так она подписывалась, с титулом, в том числе Princess, как и Евдокия Голинына для иностранной публики подписывалась не княгиней а сразу Принцессой, чего там мелочиться)

Роман
"Сверкающий мир".
И никак иначе.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:35   Заявить о нарушении

Теперь про картину.
Сразу предупреждаю:авторское право, в том числе на цифровую живопись, давно получившую права гражданства в искусстве.

Без разрешения запрещаю использование и вообще запрещаю, поскольку это мои авторские иллюстрации к переводу произведения.

Доля моего участия велика:идея, концепт, множество правок и версий, пока не отобрала эту.

Содержание картины;

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:38   Заявить о нарушении

В центре сидит сама автор романа.
Она создала свою вселенную. В которой она Императрица,
Аллюзии с Гулливером Свифта и другими утопиями типа Мор Утопия, Город Солнца Кампанеллы или антиутопиями, как Оруэлл, Хаксли, Замятин итд.

Маргарет мысленно нарисовала картину своего царства и правления. Роман Я ещё не читала, посколько собираюсь перевести на русский.

Итак она сама на троне.
Странные животные на картине это обитатели ее царства, по современному это гибридные формы. ГМО.
И это 1666 год...

Песню Город золотой вспомнила.

Гуляют там животные невиданной красы...

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:42   Заявить о нарушении

Над небом голубым или под

Была дискуссия.
Здесь не рад и не под
А параллельные миры

О которых Марго знала уже тогда.

Может это знали всегда.

Каждый век открывает заново словно впервые.

Га картине заезды, космос.

Мои требования.

Стилистика: барочная живопись 17 века.
Я спросила ИИ какими картинами уместно иллюстрировать роман, интересный ответ:

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:45   Заявить о нарушении

Кстати первые версии были устрашающие
Я потребовала прекратить это.
И поместить на картину изящных животных

И Львов,
Вот у ног императрицы по льву.
А львы это не просто символ королевской власти на гербах.

Это и эзотерический слой смысла.

Разумные львы паскаты
Кто в теме поймет.
Марго же об этом писала:антропоморфные разумные существа на других планетах либо измерениях.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:48   Заявить о нарушении

За спиной королевы Маргариты Первой, как она называет себя в предисловии, глубокий синий космос за троном.
И лиловым спиральные рукава галактик, и королевское облачение Маргариты тоже пурпур. Как и полагается. Королевский цвет.

Пурпур, лиловый, фиолетовый цвета королевского достоинства и вмйоге цвет анахата-чакра связь с космосом. Высший разум. Распологается в межбровье, где в Индии рисуют черную точку.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:52   Заявить о нарушении

Ореол вокруг короны
Корона и на льве слева.
И питон. Змей-искуситель.

Одно, как жёлтый огнегривый лев
Другое вол, исполненный очей
С ними золотой орёл небесный
Вот орла нет..ну в др раз на др картине иллюстрации.

Таким образом ещё до чтения романа моя фантазия расралилась не на шутку.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:55   Заявить о нарушении

Птице-рыба справа тоже соотв.роману. Автор поместила в роман фантастических существ о которых древние говорили химеры, а мы говорим:ГМО.

Зера Черкесова1   13.09.2025 18:56   Заявить о нарушении

Зелёный камень колье.
Видимо, нефрит(жадеит).
Тоже магический камень
И знаменитый последний для нашей страны бразильский сериал про Жади "Клон"

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:00   Заявить о нарушении

Теперь ещё и пространное описание автором, мной, символики картины, что окончательно закрепляет мое авторство в генерации цифровой картины.
Осталось название.

Сверкающий мир Маргарет Кавендиш.

Сразу ясно и закрепляет мои права и на картина, и на перевод.

Выставлю на арт-площадке,

Ничего не покупают, да что делать.
Творческий импульс неугасим. И его нельзя погасит, иначе и правду угаснет.

Поэтому независимо ни от чего продолжать.
Постоянное творческое самоподтверждение.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:03   Заявить о нарушении

Цифровые картины стоят 5-10 тысяч
Физические исполнения в разы дороже.
Написать картину в стиле Рубенса, а здесь именно этот стиль барокко 17 век я не замахнусь
Но в упрощённых вариантах импрессионизма и абстракционистких стилей могу.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:05   Заявить о нарушении

Но это же чудо, что мы получили инструмент визуализации своего творческого воображения и иллюстрирования своих текстов!

Да ещё в любых стилях, хоть исторических барокко, реализм, хоть модерн и абстракционизм, хоть свое придумай.

Всегда надо видеть пресловутый стакан наполненным, вине пустым.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:07   Заявить о нарушении

Наполненным, а не пустым.

Уже то что твои тексты и переводы иллюстрируются например Рубенсом, как эта картина в его стиле, или ...все...уже чудеса. наконец не брать картинки "из интернета, из общего котла. А творить из своего воображения и свой тонкий художественный вкус.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:10   Заявить о нарушении

Рубенсом я иллюстрировала свою раннюю статью о литературе барокко.

Лиси то ее невзаимности сонет
Из испанского барокко. Франсиско Кеведо.

Там портрет маркизы кисти Рубенса.
Каковой я увидела портрет лирической героини сонета, Лисида.

А вот теперь снова опыт обращения, но в стиле, а не прямая репродукция.
Хотя и репродукции можно дополнительно
Список мне дала Алиса.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:14   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2013/11/08/4083
Барокко. Де Кеведа. Лисиде
Зера Черкесова 2

Илл.: портрет маркизы Brigida Spinola Doria кисти Рубенса 1605г.



Зера Черкесова1   13.09.2025 19:20   Заявить о нарушении

Ни в чем не знал я счастья никогда:

И жизнь я прожил невознагражденным,

И смерть принять я должен без суда.
Но той, чье сердце было непреклонным,

Скажите ей, хоть жалость ей чужда,

Что умер я, как жил, в нее влюбленным.
Из сонета Лисиде

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:22   Заявить о нарушении

Надо снова уже свой перевод с испанских подстрочников стихов же Кеведо, крупного испанского поэта барокко. Моя ещё статья о нем 2024
Отложила из испанской Википедии сборник Золотые образцы испанской сонетной лирики.

И Луис де Гонгора- и-Арготе

Луис и Франсиско закрытые друзья-сорерники. Так и вошли в историю литературы, сражающимися на шпагах поэтами, не забыли обоих, хоть они предрекали другу другу забвение.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:26   Заявить о нарушении

Найти оригиналы стихов которые я так любительски в 2013 году "взяла из интернета" первые попавшиеся переводы, без оригиналов, без подстрочником, а биографические сведения из Википедии казеные фразы.
какой скачок в развитии!
Я уже могу писать монографии.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:28   Заявить о нарушении

Надо мной ещё смеялись, что я ограничена википедией и не гнушаюсь оттуда списывать.

Ну и где они все теперь...

Начинайте с Википедии.
Главное не забрасывать.

Все придет.

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:29   Заявить о нарушении

2,5 часа
переменки тоже были

Зера Черкесова1   13.09.2025 19:59   Заявить о нарушении