Анджело Мария РИПЕЛЛИНО (1923–1978)
итальянский литературовед, славист, переводчик, поэт.
Составитель и автор переводов первой на итальянском языке антологии
«Русская поэзия двадцатого века» (1954)
И вновь я – суверен!
Смотри, подвластны мне
все краски мира: акварель лазури,
чернила моря, чайка
на пенистой волне
и радуга кораллов после бури.
Бордовый пот земли,
пурпурное гумно
и золотой поток осенних листьев…
То, что изъято было,
теперь – возвращено
моей судьбой, хромой и неказистой.
Я слишком много раз,
не одержав побед,
прощался с жизнью – ношей непомерной,
но знал всегда: мир – вечен,
желаю я иль нет,
обласкан им иль буду вновь низвергнут.
©перевод с итальянского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ЗАПРЕЩЕНО!
Анджело Мария Рипеллино - И вновь я - суверен!
© Copyright: Татьяна Дивакова, 2025
Свидетельство о публикации №125091300463
Свидетельство о публикации №125091300463
Рецензии