Вечерняя песнь. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/010.htm


Чтение : https://youtu.be/TRXW8NW2-mo?si=4ig1ij4z3BzrquPi

Пение : https://youtu.be/d8zW9ZiBfgU?si=NQ7HFJTuefPDkvvC

Традиционное пение :

https://youtu.be/sK_9_zwmR4c?si=UNv7p0hfN5uhOfeB

Источник с дополнением : https://poezja.org

Версия 2 поэтический перевод :

ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЬ
Францишек Карпиньский

Все дневные наши дела
Прими милостиво, Боже правый,
А когда мы засыпаем,
Пусть и сон наш Тебя славит.

Твои очи обращены
День и ночь глядят в ту сторону,
Где немощность человека
Твоего спасенья ждёт.

Отврати ночные беды,
От всякого зла храни нас,
Под покровом держи вечно,
Страж и Судия людской.

А когда небес достигнем,
Будем вместе Тебе петь,
Боже в Троице сокрытый,
Свят, на веки веков Свят.

О Пресвятая Мать дорогая,
Молись за нас в небе Богу,
Молись и бди над нами
Со святыми ангелами.

А за день Тебе спасибо,
О счастливой ночи просим,
Чтобы нас благословлял Ты,
А по смерти душу спас.


 Анализ стихотворения "Pie;; wieczorna" (Вечерняя песнь) Францишека Карпиньского

 Общая характеристика

"Pie;; wieczorna" - это религиозное стихотворение-молитва, написанное выдающимся польским поэтом эпохи Просвещения Францишеком Карпиньским (1741-1825). Произведение стало одной из самых популярных вечерних молитв в польской католической традиции и до сих пор исполняется в костёлах и домах.

 Тематика и содержание

Основная тема произведения - обращение к Богу с просьбой о защите и благословении в ночное время. Стихотворение построено как:

1. Вечерняя молитва - лирический герой подводит итоги дня и просит Бога принять все дневные дела
2. Просьба о защите - молящийся просит уберечь от ночных опасностей и бед
3. Выражение веры - подтверждение веры в Божье провидение и защиту
4. Обращение к Богородице - просьба о заступничестве Девы Марии

 Структура и форма

- Строфика: 6 четверостиший (катренов)
- Размер: восьмисложник (8 слогов в строке)
- Рифмовка: парная (аабб)
- Язык: простой, доступный, близкий к народной речи

 Художественные особенности

1. Простота и ясность - Карпиньский использует понятный язык без сложных метафор
2. Прямое обращение - использование формы "Ты" создаёт интимность молитвы
3. Эпитеты: "Bo;e prawy" (праведный Бог), "Naj;wi;tsza Matko droga" (Пресвятая дорогая Матерь)
4. Метафоры: "niebo osi;dziem" (заселим небо), "Twoje oczy obr;cone" (Твои обращённые очи)

 Композиция

1. Строфы 1-2: Вступление - благодарность за день и признание Божьего всеведения
2. Строфы 3-4: Основная часть - просьба о защите и выражение надежды на вечную жизнь
3. Строфы 5-6: Заключение - обращение к Богородице и финальная просьба

 Религиозное значение

Стихотворение отражает основные элементы католической веры:
- Вера в Святую Троицу ("Bo;e w Tr;jcy niepoj;ty")
- Почитание Девы Марии
- Вера в жизнь после смерти
- Упование на Божью защиту

 Культурное влияние

"Pie;; wieczorna" стала неотъемлемой частью польской религиозной культуры. Её простота и искренность сделали произведение народной молитвой, которая передаётся из поколения в поколение. Стихотворение часто исполняется как колыбельная и вечерняя молитва в польских семьях.

 Заключение

Произведение Карпиньского представляет собой образец религиозной лирики эпохи Просвещения, сочетающей глубокую веру с простотой выражения. Универсальность темы и доступность языка обеспечили стихотворению долгую жизнь в польской культуре, превратив его из литературного произведения в живую народную молитву.